No hay nada que diga sin que tenga a su lado, presente, (50:18)

﴿مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ﴾
[ ق: 18]

No hay nada que diga sin que tenga a su lado, presente, un vigilante.

Spanish Translation - Garcia

no pronuncia palabra alguna sin que a su lado esté presente un ángel observador que la registre.

Noor International Center

18. No hay palabra que (el hombre) pronuncie sin que haya un ángel siempre vigilante preparado para registrarla.

English - Sahih International

Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record].