der die Menschen fortnahm, als wären sie Stämme entwurzelter Palmen. (54:20)

﴿تَنزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ﴾
[ القمر: 20]

der die Menschen fortnahm, als wären sie Stämme entwurzelter Palmen.

German - Amir Zaidan

er zog die Menschen heraus, als wären sie Stümpfe entwurzelter Dattelpalmen.

German - Adel Theodor Khoury

Der die Menschen fortriß, als wären sie Stämme entwurzelter Palmen.

Page 529 German transliteration

English - Sahih International

Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.