Vielleicht magst du dich noch selbst umbringen aus Gram (darüber), daß sie (26:3)

﴿لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ﴾
[ الشعراء: 3]

Vielleicht magst du dich noch selbst umbringen aus Gram (darüber), daß sie nicht gläubig sind.

German - Amir Zaidan

Nicht etwa zugrunde richtest du dich selbst in Verdrießlichkeit, daß sie keine Mumin werden.

German - Adel Theodor Khoury

Du magst dich noch selbst umbringen, weil sie nicht gläubig sind.

Page 367 German transliteration

English - Sahih International

Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.