Hoy no os servirá de nada que estéis asociados en el castigo (43:39)

﴿وَلَن يَنفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ﴾
[ الزخرف: 39]

Hoy no os servirá de nada que estéis asociados en el castigo puesto que fuisteis injustos.

Spanish Translation - Garcia

[Se les dirá:] "De nada les servirá hoy [lamentarse] porque fueron injustos; ahora compartirán el castigo".

Noor International Center

39. (Y se les dirá:) «De nada os servirá hoy (vuestro arrepentimiento), pues fuisteis injustos (al rechazar la verdad)y compartiréis el castigo del fuego».

English - Sahih International

And never will it benefit you that Day, when you have wronged, that you are [all] sharing in the punishment.