Soera Yunus Vers 23 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Toen Hij hen dan gered had. handelden zij buitensporig op…

Yunus · 23/109

Vertaling Transliteratie — Soera Yunus

فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Falammaaa anjaahum izaa hum yabghoona fil ardi bighairil haqq; yaaa aiyuhannaasu innamaa bagh yukum `alaaa anfusikum mataa`al hayaatid dunyaa summa ilainaa marji`ukum fanunabbi `ukum bimaa kuntum ta`maloon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Toen Hij hen dan gered had. handelden zij buitensporig op aarde, zonder recht. O mensen, jullie buitensporigheid is slechts ten nadele van jullie, (het is) als een genieting van het wereldse leven, Vervolgens is jullie terugkeer tot Ons, waarna Wij jullie zullen inlichten over wat jullie plachten te doen.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

يَبْغُونَ: overtredingen begaan, onrecht plegen en corruptie verspreiden op aarde.
بِغَيْرِ الْحَقِّ: zonder enig rechtvaardige grond, dus puur uit opstandigheid en arrogantie.
بَغْيُكُمْ: jullie overtredingen en onrechtmatige daden.
مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا: tijdelijk genot van het wereldse leven dat snel voorbijgaat.

Uitleg van de vers:

Wanneer mensen in nood verkeren, zoals op zee tijdens een storm, roepen zij oprecht tot Allah en beloven zij Hem trouw te zijn. Maar zodra Allah hen redt en hen veilig aan land brengt, keren zij zich af en beginnen zij opnieuw onrecht en corruptie op aarde te plegen, zonder enig rechtvaardige grond. Dit is de zwakheid van de mens: hij vergeet zijn Schepper zodra de nood voorbij is.

Allah richt Zich vervolgens tot de gehele mensheid met een duidelijke waarschuwing: "O mensen! Jullie overtredingen keren slechts tegen jullie zelf terug." Het kwaad dat jullie doen, schaadt Allah niet in het minst, maar het valt op jullie eigen hoofden terug. Jullie genieten slechts van het tijdelijke vermaak van het wereldse leven, dat als een schaduw voorbijgaat en geen blijvende waarde heeft.

Daarna volgt de grote aankondiging: "Dan is jullie terugkeer tot Ons." Niemand ontkomt aan deze terugkeer. Op de Dag des Oordeels zal Allah jullie vertellen wat jullie in dit leven hebben gedaan, en jullie zullen de volledige gevolgen van jullie daden ondervinden. Niets blijft verborgen, en elke daad wordt gewogen.

Een oproep aan de lezer:

Beste lezer, deze vers is een spiegel voor ons allen. Hoe vaak bevinden wij ons in moeilijkheden en roepen wij oprecht tot Allah, maar zodra de zorg voorbij is, vergeten wij Hem en vervallen wij opnieuw in zonden? Bedenk dat het wereldse leven slechts een kort moment is, een doorgang naar het eeuwige leven. Laat dit vers een les voor ons zijn: wees oprecht in je geloof, niet alleen in tijden van nood, maar ook in tijden van voorspoed. Want de ware gelovige is degene die standvastig blijft, zowel in moeilijke als in makkelijke tijden. En weet dat Allah jouw daden ziet en dat jij op een dag voor Hem zult staan. Laat die dag niet een dag van spijt zijn, maar een dag waarop jij met een gerust hart en goede daden voor je Heer verschijnt.

📜 Vers 21-25 — Soera Yunus

21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ

En als Wij de mensen Barmhartigheid deden proeven nadat tegenspoed hen had getroffen, dan is er bij ben een list tegen Onze Tekenen. Zeg: "Allah is sneller met een plan." Voorwaar, Onze gezanten (Engelen) schrijven op wat jullie beramen.

22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

Hij is het die jullie in staat stelt om over land en over de zee te reizen, totdat wanneer jullie in de schepen zijn en deze met lien vooftvaren met een gunstige wind en zij zich daarover verheugen, en er dan een stormachtige wind tot hen komt. En wanneer de golven vaa alle kanten tot hen komen en zij ervan overtuigd zijn dat zij door hen zijn ingesloten, dan roepen zij Allah aan, Hem zuiver aanbiddend: "Als U ons hieruit redt, dan zullen wij zeker tot de dankbaren behoren."

23فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

24إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Voorwaar, de gelijkenis van het wereldse leven is als water dat Wij uit de hemel neerzenden, waardoor he de gewassen van de aarde in een rnengeling doet groeien, waarvan de mensen en het vee eten. Totdat, wanneer de aarde haar versierselen heeft aangenomen en zij mooi is geworden en haar bewoners menen dat zij machthebbers zijn over haar, Onze bestraffing tot hen komt, in de nacht of overdag, waarop Wij haar tot een afgemaaid veld maken, alsof er de dag ervoor niets groeide. Zo zetten Wij de Tekenen uiteen aan een volk dat nadenkt.

25وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

En Allah roept naar het Huis van de Vrede (Dâroessalâm, het Paradijs) en Hij leidt wie Hij wil naar een recht Pad.

← Vers 22 📖 Yunus Vers 24 →

YunusKoran Register

109Vers

MekkaansRevelation

23Vers

Vertaling — Yunus 23

Soera Yunus Vers 23 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Toen Hij hen dan gered had. handelden zij buitensporig op…

Soera Vers 23/109 — Soera Yunus يونس (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Yunus Luisteren, Soera Yunus Vertaling, Soera Yunus mp3, Soera Yunus pdf. Vers 21–25. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3