Junus · 23/109
Përkthim Transliterim — Surja Junus
فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٢٣
Falammaaa anjaahum izaa hum yabghoona fil ardi bighairil haqq; yaaa aiyuhannaasu innamaa bagh yukum `alaaa anfusikum mataa`al hayaatid dunyaa summa ilainaa marji`ukum fanunabbi `ukum bimaa kuntum ta`maloon
📖 Në Shqip
E kur Perëndia i shpëtoi ata; ata përnjëherë pa kurrfarë të drejte bënë çrregullime në Tokë. O njerëz! Me të vërtetë, padrejtësia që bëni për t’u kënaqur në jetën e kësaj bote, vetëm juve ju dëmton. Ju do të ktheheni te Na dhe Ne pastaj do t’ju njoftojmë për atë që keni punuar.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • "Jebguune" (يَبْغُونَ): veprojnë padrejtësisht, bëjnë trazira dhe prishje.
  • "Bighajril-hek" (بِغَيْرِ الْحَقِّ): pa asnjë të drejtë, pra padrejtësisht dhe pa arsye.
  • "Begjukum" (بَغْيُكُمْ): padrejtësia dhe prishja juaj.
  • "Meta'un" (مَتَاعُ): kënaqësi e përkohshme, jetë e shkurtër.
  • "Merxhixhukum" (مَرْجِعُكُمْ): kthimi juaj (pas vdekjes).

Tefsiri i Ajetit:

Kur njerëzit gjenden në vështirësi, si valët e detit që i rrethojnë nga të gjitha anët, ata i luten Allahut me sinqeritet që t'i shpëtojë. Por, sapo Ai u përgjigjet lutjeve të tyre dhe i nxjerr nga ajo vështirësi, ata menjëherë harrojnë mirësinë e Tij dhe fillojnë të bëjnë padrejtësi e prishje në tokë, duke kryer mëkate dhe duke shkelur urdhrat e Allahut.

Allahu i drejtohet të gjithë njerëzve me një paralajmërim të rëndësishëm: "O njerëz, padrejtësia juaj bie mbi ju vetë!" Kjo do të thotë se dëmi i padrejtësisë suaj nuk i dëmton ata që i bëni padrejtësi, por kthehet kundër jush. Allahu nuk dëmtohet nga padrejtësia juaj, sepse Ai është i pasur dhe i pavarur nga gjithçka.

Jeta në këtë botë është vetëm një kënaqësi e shkurtër dhe e përkohshme, që kalon shpejt. Por pas kësaj jete, të gjithë do të ktheheni tek Allahu në Ditën e Gjykimit, dhe Ai do t'ju tregojë të gjitha veprat që keni bërë, të mira dhe të këqija, dhe do t'ju shpërblejë për to me drejtësi të plotë.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Mirënjohja ndaj Allahut: Njeriu duhet të jetë mirënjohës ndaj Allahut për çdo të mirë që Ai i jep, sidomos kur shpëton nga vështirësitë. Harresa e mirësive të Allahut dhe vazhdimi në mëkate është shenjë e dobësisë së besimit.
  2. Padrejtësia dëmton vetë personin: Çdo padrejtësi që bën njeriu, në fund i kthehet atij vetë. Prandaj, njeriu i mençur është ai që largohet nga padrejtësia dhe prishja, sepse dëmi i saj është i garantuar.
  3. Jeta e kësaj bote është e përkohshme: Kjo botë me të gjitha kënaqësitë e saj është kalimtare dhe e shkurtër. Njeriu nuk duhet të mashtrohet nga ajo dhe të harrojë jetën e përjetshme.
  4. Llogaria para Allahut është e sigurt: Çdo njeri do të kthehet tek Allahu dhe do të japë llogari për veprat e tij. Ky kthim është i pashmangshëm, prandaj duhet të përgatitemi për të me vepra të mira.
  5. Islami është feja e drejtësisë: Ky ajet tregon se Islami urdhëron drejtësinë dhe ndalon padrejtësinë, sepse padrejtësia është e dëmshme për vetë personin që e bën atë, si në këtë botë ashtu edhe në botën tjetër.


📜 Ajet 21-25 — Surja Junus

21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
Kur Na, pas të keqes që i goditi, u dhamë njerëzve të shijojnë mëshirën, ata përsëri bënë intriga me argumentet Tona! Thuaj: “Perëndia është më i shpejtë në dënimin e ngatërrestarëve”. Me të vërtetë, të dërguarit (engjëjt) Tonë shënojnë intrigat tuaja.
22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Ai ua mundëson të udhëtoni nëpër tokë dhe det. E, kur ju të gjendeni në barkë (anije) dhe ajo lundron me ju me erën e përshtatshme, e ata i gëzohen kësaj, arrin një stuhi dhe ata do t’i sulmojnë valët nga të gjitha anët e mendojnë ata që do të shkatërrohen, (atëherë) i luteni Perëndisë sinqerisht, duke i premtuar besimin: “Nëse na shpëton nga kjo, na, me të vërtetë, do të jemi falenderues”.
23فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
E kur Perëndia i shpëtoi ata; ata përnjëherë pa kurrfarë të drejte bënë çrregullime në Tokë. O njerëz! Me të vërtetë, padrejtësia që bëni për t’u kënaqur në jetën e kësaj bote, vetëm juve ju dëmton. Ju do të ktheheni te Na dhe Ne pastaj do t’ju njoftojmë për atë që keni punuar.
24إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Me të vërtetë, jeta e kësaj bote i shembëllen shiut që Na e lëshojmë nga qielli, me të përzihen bimët e tokës, me të cilat ushqehen njerëzit dhe shtazët. E, kur Toka të vishet dhe zbukurohet, dhe kur banorët e saj mendojnë se ata janë zotërues të saj, (atëherë) u vie urdhëri Ynë, natën ose ditën, dhe Na e bëjmë atë si të ketë qenë e korrur, thuajse nuk kishte ekzistuar dje. Kështu, Na ua shpjegojmë argumentet, njerëzve që mendojnë.
25وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Perëndia i thërret njerëzit në Shtëpinë e shpëtimit (xhennetit) dhe Ai e udhëzon kë të dojë në rrugën e drejtë.
JunusIndeksi i Kuranit
109Ajet
MeccanRevelation
23Ajet

Përkthim — Junus 23

Surja Junus Ajet 23 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : E kur Perëndia i shpëtoi ata; ata përnjëherë pa kurrfarë…

Surja Ajet 23/109 — Surja Junus يونس (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Junus Dëgjo, Surja Junus Përkthim, Surja Junus mp3, Surja Junus pdf. Ajet 21–25. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers