Сураи Йунус Оят 23 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун Худо онҳоро бираҳонад, бинӣ, ки дар замин ба ноҳақ…

Йунус · 23/109

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йунус

فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Falammaaa anjaahum izaa hum yabghoona fil ardi bighairil haqq; yaaa aiyuhannaasu innamaa bagh yukum `alaaa anfusikum mataa`al hayaatid dunyaa summa ilainaa marji`ukum fanunabbi `ukum bimaa kuntum ta`maloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун Худо онҳоро бираҳонад, бинӣ, ки дар замин ба ноҳақ саркашӣ кунанд. Эй мардум, ин саркашӣ ба зиёни худатон аст. Манфиатест дар ин зиндагии дунявӣ. Он гоҳ ҳама ба назди Мо бозмегардед то аз корҳое, ки мекардаед, огоҳатон созем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маъонии калимаҳои муҳим:

بَغْي — зулм, таҷовуз, фасод ва гуноҳ кардан дар замин.
مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا — баҳрамандӣ ва лаззатҳои зудгузари ҳаёти дунё.
مَرْجِعُكُمْ — бозгашт ва ҳозиршавии шумо.
فَنُنَبِّئُكُم — пас шумоеро аз аъмолатон огоҳ мекунем ва ҷазо медиҳем.

Тафсири оят:

Пас аз он ки Аллоҳ дуои онҳоро қабул кард ва аз он ҳолати сахт ва хатарнок наҷот дод, онҳо ногаҳон дар замин ба фасод, зулм ва гуноҳ шурӯъ мекунанд, бе он ки ҳаққе дошта бошанд. Ба онҳо гуфта мешавад: Эй мардум, ҳақиқатан зарари зулму таҷовузи шумо ба худи шумо бармегардад, на ба Аллоҳ; зеро Аллоҳ аз гуноҳи касе зарар намебинад. Ин баҳрамандӣ ва лаззатҳое, ки шумо дар он ғарқ шудаед, танҳо манфиати зудгузари ҳаёти дунёст, ки фонию зоил аст. Сипас бозгашти шумо ба сӯи Мост дар рӯзи қиёмат, ва Мо шуморо аз ҳамаи аъмоле, ки дар дунё кардаед, огоҳ мекунем ва ба мувофиқи он ҷазо медиҳем.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят огоҳӣ медиҳад, ки зулм ва фасод дар замин на танҳо ба дигарон, балки пеш аз ҳама ба худи инсон зарар мерасонад.
Ҳаёти дунё манфиати зудгузар ва фонияст; бояд онро мақсади ниҳоӣ накард, балки воситаи некӣ ва тақво гардонид.
Аллоҳ таоло аз гуноҳи бандагон зарар намебинад; банда аст, ки аз гуноҳи худ зиён мебинад.
Ҳамаи одамон рӯзе ба сӯи Аллоҳ бармегарданд ва ҳисоби аъмол ҳатмӣ аст; ин боиси бедорӣ ва таваҷҷуҳ ба некӯкорӣ мегардад.
Ин оят ба ислоҳи ҷамъият, тарки зулм ва рӯ овардан ба адлу эҳсон даъват мекунад, ки ин роҳи наҷот ва саодати дуняву охират аст.

📜 Оят 21-25 — Сураи Йунус

21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ

Ҳар гоҳ пас аз зараре, ки ба мардум расидааст, раҳмате ба онҳо бичашонем, бинӣ, ки дар оёти Мо бадандешӣ мекунанд, бигӯ: «Макри Худо зудтар аст». Расулони Мо низ бадандешиҳои шуморо менависанд.

22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

Ӯст, ки шуморо дар хушкӣ ва дар дарё сайр медиҳад. То он гоҳ, ки дар киштиҳо ҳастанд ва боди мувофиқ ба ҳаракаташон меоварад, шодмонанд. Чун тӯфон фаро расад ва мавҷ аз ҳар сӯ бар онҳо резад, чунон кн пиндоранд, ки дар муҳосираи мавҷ қарор гирифтаанд, Худоро аз рӯи ихлоси ақида бихонанд, ки агар моро аз ин хатар бираҳонӣ, аз шукргузорон хоҳем буд.

23فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

24إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Мисоли ин зиндагии дунё чун боронест, ки аз осмон нозил кунем, то ба он ҳар гуна растаниҳо аз замин бирӯяд, чӣ онҳо, ки одамиён мехӯранд ва чӣ онҳо, ки чорпоён мечаранд. Чун замин зинати худ баргирифт ва ороста шуд ва мардумаш пиндоштанд, ки худ қодир бар он ҳама будаанд, фармони Мо шабҳангом ё ба рӯз даррасад ва чунон аз бехаш барканем, ки гӯӣ дирӯз дар он макон ҳеҷ чиз набудааст, Оётро барои мардуме, ки меандешанд, инчунин тафсил медиҳем.

25وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Худованд ба сарои саломат даъват мекунад ва ҳар киро бихоҳад ба роҳи рост ҳидоят мекунад!

← Оят 22 📖 Йунус Оят 24 →

ЙунусФеҳристи Қуръон

109Оят

MeccanRevelation

23Оят

Тарҷума — Йунус 23

Сураи Йунус Оят 23 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун Худо онҳоро бираҳонад, бинӣ, ки дар замин ба ноҳақ…

Сураи Оят 23/109 — Сураи Йунус يونس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йунус Гӯш кун, Сураи Йунус Тарҷума, Сураи Йунус mp3, Сураи Йунус pdf. Оят 21–25. Ба Тоҷикӣ: Русский.