Suuratu Al-Fil — Aaya 1

1. Maanaaji konngol ɗi ngonka e nder aaye ndee:

• "أَلَمْ تَرَ": wonaa "a yi'aani"? Ko ɗum woni: "A anndaa?" walla "A faamaani?" — ko naamnal wonngol ngam haɓɓude hakkille e miijooji.
• "كَيْفَ": no mbaɗiri, walla no waɗira.
• "فَعَلَ": waɗi, golli.
• "رَبُّكَ": Joomi maa, woni Alla.
• "بِأَصْحَابِ الْفِيلِ": e yimɓe ngelooba, woni ɓeen ɓe ngoni e hoore ngelooba.

1. Firo aaye ndee:

Alla ina naamna Annabiijo mum (jamma e makko e kisiyee makko) naamnal ngam haɓɓude hakkille e miijooji: "A anndaa no Joomi maa waɗiri e yimɓe ngelooba?" Ko ɓeen woni Abrahah mo Habashaa e konu makko, ɓe ngoni e faandaare bonndu: ɓe ngiɗnoo halkude Kaaba teddere ndee, ɓe ngiɗnoo yaniinde ɗum. Alla holli ɓe doole makko e semmbe makko, o halki ɓe no ɓe mbaɗiraa e kaaƴe ɗe ɓe mbaɗi e nder weeyo, ɓe ngoni waɗii e nder nder leydi ndii.

Ɓe inniraa "yimɓe ngelooba" sabu ngelooba mawndo wonnoo e nder konu maɓɓe ndee, ko ɗum woni ko ɓe mbaɗi e nder yeeso maɓɓe, ɓe ndewi ɗum. Alla holli e nder aaye ndee wonde O waɗi ko O waɗi e maɓɓe, O halki ɓe, O hisni Kaaba ndee. Ko ɗum woni jaabawol Alla e ɓeen ɓe ngiɗnoo bonnude suudu Alla tedduru nduu.

1. Nafaaji ɗi aaye ndee hollata:

• Alla ina hisna juulɓe e juulirde makko, hay si yimɓe ɓe ngoni e doole, Alla ina fooli ɓe.
• Ko Alla woni Joomiraawo goonga, O waɗi ko O yiɗi e nder tagoore makko, hay gooto waawaa haɗde mo.
• E nder ndee aaye, Alla ina hollu Annabiijo mum e juulɓe wonde O hisnii Kaaba ndee, ko ɗum woni teddungal mawngal wonande juulɓe e nder duuniyaaru nduu.
• Aaye ndee ina waɗɗina juulɓe yo ɓe hoolu Alla, yo ɓe teskee doole makko, yo ɓe anndu wonde O hisnata ɓe no O hisniri Kaaba ndee.
• Ko ɗum kadi hollata wonde Alla ina jaaboo ɓeen ɓe ngoni e tooñeede, O hisna ɓe e juuɗe ɓeen ɓe ngoni e tooñde ɓe.