Аль-Фил · 1/5
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Фил сүрәсе
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ ۝١
Alam tara kaifa fa`ala rabbuka bi ashaabil feel
📖 Татарча
Әй, Мухәммәд г-м күрмәдеңме, синең Раббың фил ияләреңә нинди җәза биргәнен? (Мухәммәд г-м туган елны Йәмән вәлисе Әбрәһә, хаҗ кылуны Мәккәдән туктатып үзенең шәһәренә күчерү өчен Кәгъбәтүлланы җимереп юк итәм, дип филле ґәскәр белән Мәккәгә килде. Ләкин теләгенә ирешә алмады, Аллаһ аларның өсләренә таш яудырып һәлак итте).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Әләм тара — син белмәдеңме? (ягъни, беләсең бит)
  • Кәйфә — ничек итеп
  • Әсхәбел-фил — фил ияләре (фил белән килгән кешеләр)

Аять тәфсире:

Әйә син, ий Мөхәммәд галәйһиссәләм, белмисеңме яки күрмисеңме — Раббың фил ияләренә ничек эш иткәнен? Бу — Әбрәһә әл-Хәбәши һәм аның гаскәре турында сүз. Ул Йәмәндә хаким иде һәм кешеләрнең Кагъбәтуллаһка зиярәт кылуларына көнләшеп, аны җимерер өчен зур гаскәр туплады. Гаскәрнең алдыннан зур филләр килә иде, шуңа күрә алар "фил ияләре" дип аталалар.

Алар Мәккәгә якынлашканда, Аллаһы Тәгалә аларга күренгесез рәвештә ґәзаб җибәрде — бу хәлдә Аллаһның кодрәте һәм көче ачык күренде. Бу вакыйга Мөхәммәд пәйгамбәр галәйһиссәләм тумыштан берникадәр элек булган иде, ә бу сүрәдә Аллаһ үзенең рәсүленә бу тарихи вакыйганы искә төшереп, аның йөрәген ныгыта.

Гыйбрәтләр:

  1. Аллаһ үзенең йортын — Кагъбәтуллаһны саклаучыдыр. Кем аңа явызлык теләсә, Аллаһ аны һәлак итәчәк.
  2. Кеше көче һәм зур гаскәрләр Аллаһ ихтыяры каршында бернәрсә дә түгел. Филләр һәм кораллар — барысы да Аллаһ кодрәте алдында көчсез.
  3. Аллаһ үз дусларын һәм изге урыннарны саклый, ә дошманнарына үзе җавап бирә.
  4. Бу вакыйга — Аллаһның пәйгамбәренә биргән могҗизалы ярдәмнең бер билгесе, ул Мәккә халкының күңелендә Аллаһ куркуын һәм ихтирамын арттырды.


📜 Аять 1-3 — Аль-Фил сүрәсе

1أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ
Әй, Мухәммәд г-м күрмәдеңме, синең Раббың фил ияләреңә нинди җәза биргәнен? (Мухәммәд г-м туган елны Йәмән вәлисе Әбрәһә, хаҗ кылуны Мәккәдән туктатып үзенең шәһәренә күчерү өчен Кәгъбәтүлланы җимереп юк итәм, дип филле ґәскәр белән Мәккәгә килде. Ләкин теләгенә ирешә алмады, Аллаһ аларның өсләренә таш яудырып һәлак итте).
2أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ
Әйә Раббың аларның мәкерләрен батыл кылып, тырышуларын бушка чыгарды түгелме?
3وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
Вә һәлак итмәк өчен алар өстенә төркем-төркем кошлар җибәрде.
Аль-ФилКоръән исемлеге
5Аять
MeccanRevelation
1Аять

Тәрҗемә — Аль-Фил 1

Аль-Фил сүрәсе Аять 1 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әй, Мухәммәд г-м күрмәдеңме, синең Раббың фил ияләреңә нинди җәза…

Сүрәсе Аять 1/5 — Аль-Фил сүрәсе الفيل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Фил сүрәсе Тыңла, Аль-Фил сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Фил сүрәсе mp3, Аль-Фил сүрәсе pdf. Аять 1–3. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers