അൽ-ഫീൽ · 1/5
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫീൽ
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ ۝١
Alam tara kaifa fa`ala rabbuka bi ashaabil feel
📖 മലയാളത്തിൽ
ആനക്കാരെക്കൊണ്ട് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പ്രവര്‍ത്തിച്ചത് എങ്ങനെ എന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَلَمْ تَرَ: നീ കണ്ടില്ലേ എന്നാൽ നീ അറിഞ്ഞില്ലേ എന്നാണ്. ഇവിടെ കാണൽ എന്നാൽ അറിവ് എന്നാണ് ഉദ്ദേശ്യം.
  • أَصْحَابِ الْفِيلِ: ആനയുടെ ഉടമകൾ. അബ്റഹത്തുൽ അശ്റം എന്ന ഹബ്ശി രാജാവും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൈന്യവും. അവർ കഅ്ബയെ നശിപ്പിക്കാൻ ആനയുമായി വന്നവരായിരുന്നു.

തഫ്സീർ:

നബിയേ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ആനക്കാരോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന്? അതായത്, കഅ്ബാലയത്തെ തകർക്കാൻ വന്ന അബ്റഹത്തുൽ അശ്റമിന്റെ സൈന്യത്തോട് അല്ലാഹു എന്ത് മാഹാത്ഭുതകരമായ ശിക്ഷയാണ് നടത്തിയതെന്ന്. അവർ വമ്പൻമാരായ ആനകളുമായി മക്കയിലേക്ക് പടയോട്ടം നടത്തി. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവരെ അവിചാരിതമായ രീതിയിൽ നശിപ്പിച്ചു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെയും കഅ്ബയുടെ പവിത്രതയുടെയും തെളിവാണ്. ഈ സംഭവം അറബികൾക്ക് നല്ല പരിചിതമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് അല്ലാഹു ഇത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയാണ്. ഈ സംഭവം നബി ﷺ ജനിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് നടന്നതാണ്. അതുകൊണ്ട് നബി ﷺ അത് കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും അതിന്റെ വാർത്ത അറിഞ്ഞവരാണ്. ഈ ചോദ്യം അവരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ച് ചിന്തിപ്പിക്കാനുള്ളതാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദീനിനെയും പവിത്രസ്ഥാനങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കുന്നവനാണ്. കഅ്ബയെ നശിപ്പിക്കാൻ വന്നവർ എത്ര ശക്തരായിരുന്നാലും അല്ലാഹു അവരെ നിസ്സാരരാക്കി.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തി അളക്കാനാവാത്തതാണ്. മനുഷ്യന്റെ സൈന്യവും ആയുധങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നിൽ ഒന്നുമല്ല.
  3. ഈ സംഭവം ഇസ്ലാമിന്റെ സത്യതയ്ക്കും നബി ﷺ യുടെ പ്രവാചകത്വത്തിനും തെളിവാണ്. കാരണം ഇത് അവരുടെ കണ്മുന്നിൽ തന്നെ നടന്ന ചരിത്രസംഭവമാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവിശ്വാസികൾക്കൊപ്പമാണ്. അവർ ന്യൂനപക്ഷമാണെങ്കിലും ദുർബലരാണെങ്കിലും അല്ലാഹു അവരെ സഹായിക്കും.
  5. ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടണമെന്നും അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ ഓർത്ത് നന്ദിയുള്ളവരാകണമെന്നുമാണ്.


📜 ആയത്ത് 1-3 — സൂറ അൽ-ഫീൽ

1أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ
ആനക്കാരെക്കൊണ്ട് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പ്രവര്‍ത്തിച്ചത് എങ്ങനെ എന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ?
2أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ
അവരുടെ തന്ത്രം അവന്‍ പിഴവിലാക്കിയില്ലേ?
3وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
കൂട്ടംകൂട്ടമായിക്കൊണ്ടുള്ള പക്ഷികളെ അവരുടെ നേര്‍ക്ക് അവന്‍ അയക്കുകയും ചെയ്തു.
അൽ-ഫീൽഖുർആൻ സൂചിക
5ആയത്ത്
MeccanRevelation
1ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫീൽ 1

സൂറ അൽ-ഫീൽ ആയത്ത് 1 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആനക്കാരെക്കൊണ്ട് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പ്രവര്‍ത്തിച്ചത് എങ്ങനെ എന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ?

സൂറ ആയത്ത് 1/5 — സൂറ അൽ-ഫീൽ الفيل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫീൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫീൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫീൽ mp3, സൂറ അൽ-ഫീൽ pdf. ആയത്ത് 1–3. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers