فيل · 1/5
ترجمه آوانگاری — فيل
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ ۝١
Alam tara kaifa fa`ala rabbuka bi ashaabil feel
📖 معنای فارسی
آيا نديده‌اى كه پروردگارت با اصحاب فيل چه كرد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَلَمْ تَرَ: آیا ندیدی و ندانستی؟ (استفهام تقریری برای تعجب و توجه دادن)
  • أَصْحَابِ الْفِيلِ: لشکریان و همراهان فیل؛ اشاره به سپاه ابرهه که با فیل عظیمی به سوی کعبه آمدند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) را مورد خطاب قرار میدهد و با لحنی سرشار از شگفتی و تعجب میفرماید: «آیا ندیدی و ندانستی که پروردگارت با لشکریان فیلسوار چه کرد؟» این سخن بدان معناست که ای پیامبر، تو خود شاهد این واقعهی شگفتانگیز بودی و یا خبر آن به تو رسیده است؛ پس چگونه ممکن است از قدرت و عظمت پروردگارت غافل باشی؟

ماجرا از این قرار بود که ابرهه، پادشاه حبشه که بر یمن تسلط یافته بود، برای نابودی کعبه و منحرف کردن حجاج عرب به سوی کلیسایی که در صنعا ساخته بود، با لشکری عظیم و فیلهای جنگی به سوی مکه حرکت کرد. او قصد داشت خانهی خدا را ویران کند و مردم را از زیارت آن بازدارد. اما خداوند متعال که حافظ و نگهبان خانهی خویش است، نقشهی شوم او را نقش بر آب کرد و با عذابی سخت، او و لشکریانش را نابود ساخت. این واقعه در سالی رخ داد که پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) متولد شد و به همین دلیل آن سال را «عام الفیل» (سال فیل) نامیدند.

خداوند با بیان این داستان، به پیامبر و همهی مؤمنان اطمینان میدهد که همانطور که در گذشته، بندگان ستمگر و متکبر را نابود کرده و از خانهی مقدس خود دفاع نموده است، در آینده نیز از دین و رسول خود محافظت خواهد کرد و هیچ دشمنی قادر به آسیب رساندن به آن نخواهد بود.

فواید و درسهای آیه:

  • قدرت بیپایان خداوند: این آیه یادآور قدرت مطلق الهی است؛ خدایی که با پرندگان کوچک، لشکریان عظیم و فیلهای غولپیکر را نابود کرد. پس هیچ قدرتی در برابر ارادهی او تاب مقاومت ندارد.
  • حفاظت الهی از خانهی خود: خداوند نشان داد که کعبه و حرم امن او را هیچ دشمنی نمیتواند ویران کند. این مایهی اطمینان قلبی مؤمنان است که دین خدا همیشه پیروز خواهد ماند.
  • عبرت از تاریخ: داستان اصحاب فیل، عبرتی بزرگ برای همهی انسانهاست که بدانند تکبر، ظلم و تلاش برای نابودی حق، سرانجامی جز هلاکت و ذلت ندارد.
  • تسلیت و دلگرمی برای پیامبر (ص): خداوند با یادآوری این نصرت تاریخی، دل پیامبر و یارانش را در برابر آزار مشرکان قوت میبخشد و به آنها اطمینان میدهد که همانگونه که ابرهه و لشکریانش نابود شدند، دشمنان اسلام نیز شکست خواهند خورد.
  • دعوت به توکل بر خدا: مؤمن باید در برابر توطئههای دشمنان، تنها بر خدا توکل کند و بداند که او بهترین حافظ و یاور است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-3 — فيل

1أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ
آيا نديده‌اى كه پروردگارت با اصحاب فيل چه كرد؟
2أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ
آيا مكرشان را باطل نساخت؟
3وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
و بر سر آنها پرندگانى فوج‌فوج فرستاد،
فيلفهرست قرآن
5آیه
مکیRevelation
1آیه

ترجمه — فيل 1

سوره فيل آیه 1 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا نديده‌اى كه پروردگارت با اصحاب فيل چه كرد؟

سوره آیه 1/5 — فيل الفيل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فيل گوش دهید, فيل ترجمه, فيل mp3, فيل pdf. آیه 1–3. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید