Traducción — Tafsir
Significado de palabras:
- أَلَمْ تَرَ: ¿Acaso no has visto/sabido? Es una pregunta retórica que busca llamar la atención y asombrar al oyente.
- أَصْحَابِ الْفِيلِ: Los compañeros del elefante; se refiere al ejército de Abraha al-Ashram, gobernador de Yemen, que marchó hacia La Meca con la intención de destruir la Kaaba, y cuyo ejército incluía elefantes de guerra, siendo el más famoso uno llamado "Mahmud".
Explicación de la aleya:
Dios Todopoderoso se dirige a Su Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él) con una pregunta que expresa asombro y admiración: "¿Acaso no has visto, oh Mensajero de Dios, cómo obró tu Señor con los compañeros del elefante?" Es decir, ¿no has sabido y conocido la gran lección de lo que Dios hizo con Abraha y su ejército, cuando vinieron con sus elefantes con la intención de derribar la Santa Kaaba y destruirla?
Este suceso ocurrió en el año del nacimiento del Profeta Muhammad (la paz sea con él), conocido como el "Año del Elefante". Abraha al-Ashram, gobernador de Abisinia sobre Yemen, construyó una iglesia llamada "Al-Qulais" para desviar hacia ella las peregrinaciones de los árabes, alejándolos de la Kaaba. Pero un hombre de la tribu de Kinana profanó esa iglesia, lo que enfureció a Abraha, quien juró destruir la Kaaba. Marchó con un gran ejército que incluía elefantes, y cuando se acercaron a La Meca, Dios los destruyó con un castigo terrible que se detalla en las siguientes aleyas de esta sura.
La pregunta "أَلَمْ تَرَ" no es una negación de la visión, sino una afirmación de conocimiento y una invitación a reflexionar sobre este acontecimiento histórico que demuestra el poder de Dios y Su protección de Su Casa Sagrada. Dios hizo que este suceso fuera conocido y famoso entre la gente, transmitido de generación en generación, como una señal de Su cuidado por la Kaaba y Su victoria sobre quienes intentaron dañarla.
Beneficios y lecciones extraídas:
- La protección divina de la Kaaba: Dios Todopoderoso protege Su Casa Sagrada de todo mal, y este suceso demuestra que nadie puede dañar los símbolos de Dios sin recibir Su castigo.
- El poder de Dios sobre todas las cosas: Aunque el ejército de Abraha era numeroso y estaba bien equipado con elefantes, Dios los destruyó con un ejército de pájaros, mostrando que Su poder no depende de los medios materiales.
- La grandeza del Profeta Muhammad (la paz sea con él): Este suceso ocurrió en el año de su nacimiento, como un presagio de la honra que Dios le daría a él y a su nación.
- La confianza en Dios en momentos de debilidad: Los árabes de La Meca eran pocos y sin armas suficientes, pero Dios los protegió sin que tuvieran que luchar, enseñándonos que quien confía en Dios, Él le basta.
- La reflexión sobre la historia: El Islam invita a los creyentes a reflexionar sobre los acontecimientos pasados para extraer lecciones y fortalecer su fe en el poder de Dios.
- El honor de la Kaaba: Este suceso muestra la santidad de la Kaaba y cómo Dios la protege, lo que aumenta el amor de los musulmanes por este lugar sagrado y su deseo de visitarlo y realizar la peregrinación.
📜 Versículo 1-3 — Al-Fil
Traducción — Al-Fil 1
Sura Al-Fil Versículo 1 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : No has visto lo que hizo tu Señor con los…Sura Versículo 1/5 — Al-Fil الفيل (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Fil Escuchar, Al-Fil Traducción, Al-Fil mp3, Al-Fil pdf. Versículo 1–3. En Español: Français.
Sagrado Corán
Wednesday, August 19, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








