Sura Al-Kauthar — Werset 2

Znaczenie słów:

• faṣalli (فَصَلِّ) — wykonuj modlitwę w pełni, szczerze i w doskonały sposób.
• li-rabbika (لِرَبِّكَ) — wyłącznie dla twego Pana, z oddaniem i pokorą.
• wa-inḥar (وَانْحَرْ) — składaj ofiarę ze zwierząt (np. wielbłądów, krów, owiec), przecinając im gardło w sposób zgodny z prawem Bożym, w dniu Id al-Adha.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Po tym, jak Bóg obdarzył cię, o Proroku, dobrem obfitym i nieprzemijającym (rzeką Al-Kauthar w Raju), nakazuje ci, abyś okazywał wdzięczność za tę łaskę. Mówi: „Odprawiaj modlitwę wyłącznie dla twego Pana — całą, w tym modlitwę świąteczną w dniu Id al-Adha — i składaj ofiarę ze zwierząt (nahr) w dolinie Mina, w imię Boga i dla Niego samego. Nie czyń tego dla bożków ani dla poklasku ludzi, lecz z czystą intencją, oddając cześć tylko Bogu”.

To polecenie stanowi przeciwieństwo praktyk bałwochwalców, którzy składali ofiary swoim fałszywym bóstwom i modlili się do nich. Wierny ma kierować wszystkie swoje akty kultu — zarówno modlitwę, jak i ofiarę — wyłącznie do Stwórcy, bez żadnego współtowarzyszenia (szirku). Ofiara ma być złożona w dniu święta, po modlitwie, jako wyraz bliskości do Boga i podziękowania za Jego dary.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wdzięczność za łaski Boże — najlepszym sposobem podziękowania Bogu za Jego dobrodziejstwa jest oddawanie Mu czci w sposób doskonały, zarówno przez modlitwę, jak i ofiarę.
2. Czystość intencji (ichlas) — wszystkie czyny religijne, zwłaszcza modlitwa i ofiara, muszą być wykonywane wyłącznie dla Boga, bez domieszki pokazywania się ludziom czy innych celów.
3. Odrzucenie bałwochwalstwa — werset uczy, że żaden akt kultu nie może być skierowany do kogokolwiek poza Bogiem; to fundament monoteizmu (tawhid).
4. Jedność modlitwy i ofiary — islam łączy duchowe oddanie (modlitwa) z praktycznym poświęceniem (ofiara), co uczy muzułmanina, że wiara obejmuje zarówno serce, jak i czyny.
5. Radość i wspólnota — ofiara w dniu Id al-Adha przypomina o poświęceniu proroka Ibrahima (niech pokój będzie z nim) i umacnia więzi społeczne przez dzielenie się mięsem z potrzebującymi.
6. Pokora wobec Boga — składanie ofiary i modlitwa przypominają człowiekowi o jego zależności od Stwórcy i o tym, że wszystko, co posiada, pochodzi od Niego.