Surata Al-Kawthar — Versículo 2

Significados das palavras:

• فَصَلِّ: realiza a oração com devoção e sinceridade.
• لِرَبِّكَ: exclusivamente para o teu Senhor, sem associar outros a Ele.
• وَانْحَرْ: sacrifica o teu animal (camelos, vacas, ovelhas, etc.) para Allah.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

Após Allah (Glorificado e Exaltado seja) ter concedido ao Seu Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) a abundância de bens e a fonte inesgotável de bondade — mencionada na primeira parte da sura —, Ele ordena que o Profeta retribua essa graça com atos de adoração e gratidão. Assim, Ele diz: "Então, consagra as tuas orações inteiramente ao teu Senhor, com sinceridade e devoção, e sacrifica o teu animal somente em nome d'Ele e para Ele."

Esta ordem dirige-se ao Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) e, por extensão, à sua nação (umma). O significado é: torna a tua oração exclusiva para o teu Senhor, sem qualquer associação de parceiros a Ele, e faz o teu sacrifício (nahr) também exclusivamente para Ele, ao contrário do que faziam os idólatras, que se aproximavam dos seus ídolos através de sacrifícios e oferendas. O versículo também indica a realização da oração do Eid al-Adha (Festa do Sacrifício) e o sacrifício dos animais em Mina, como parte dos rituais da peregrinação (Hajj).

Lições e benefícios extraídos do versículo:

1. A gratidão pelas bênçãos de Allah manifesta-se através da adoração: quando Allah concede ao servo as Suas graças, o servo deve agradecer-Lhe através de atos de devoção, como a oração e o sacrifício.
2. A sinceridade (ikhlas) é a essência da adoração: a oração e o sacrifício só são aceites por Allah quando são realizados exclusivamente para Ele, sem qualquer associação de parceiros (shirk).
3. A distinção entre o monoteísta e o idólatra: o muçulmano dirige as suas orações e sacrifícios somente a Allah, enquanto o idólatra dirige-os aos seus ídolos e divindades falsas.
4. A oração e o sacrifício são atos de proximidade a Allah: estes dois atos de adoração aproximam o servo do seu Senhor e elevam o seu grau na vida presente e na vida futura.
5. O sacrifício é um ato de adoração prescrito: o versículo incentiva o muçulmano a sacrificar animais em nome de Allah, especialmente no dia do Eid al-Adha, seguindo o exemplo do Profeta Abraão (que a paz esteja sobre ele) e do Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele).