Al-Kauthar · 1/3
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Kauthar
إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ ۝١
Innaa a`taina kal kauthar
📖 Po Polsku
Zaprawdę, My daliśmy tobie obfitość!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • الكَوْثَر – dosłownie: „obfitość dobra”, „rzeka w Raju”. Jest to słowo oznaczające ogromne, nieprzebrane dobro, a także nazwa rzeki w Ogrodzie Rajskim, którą Bóg obdarował Proroka Mahometa (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo).

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

W tym wersecie Bóg Wszechmogący zwraca się do Swojego Proroka (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo) z wielką łaską i honorem, mówiąc: „Zaprawdę, obdarowaliśmy cię obfitością dobra”. To dar obejmuje wszystko, co dobre – zarówno w życiu doczesnym, jak i w życiu ostatecznym. Wśród tych darów znajduje się także rzeka Al-Kauthar w Raju, której brzegi są wysadzane wydrążonymi perłami, a jej dno pachnie piżmem. Bóg zapewnia Swojego Proroka, że to, co mu dał, jest niezmierzone i wieczne – to zwycięstwo, mądrość, wiara, a także potomstwo i następcy, którzy będą kontynuować jego misję aż do Dnia Sądu. Ten werset jest odpowiedzią na szyderstwa wrogów, którzy nazywali Proroka „bezpotomnym” – Bóg zaświadcza, że to oni są odcięci od wszelkiego dobra, a Prorok otrzymał od Niego największy dar.


Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  1. Łaska Boga jest nieograniczona – Bóg obdarowuje Swoich sług tym, co najlepsze, nawet jeśli ludzie tego nie dostrzegają. Prorok otrzymał Al-Kauthar, czyli dobro, które przewyższa wszystko, co ziemskie.
  2. Pokora i cierpliwość w obliczu krytyki – kiedy wrogowie wyśmiewali Proroka, Bóg pocieszył go i podniósł jego godność. Uczy nas to, że nie powinniśmy przejmować się złośliwością ludzi, lecz ufać Bożej sprawiedliwości.
  3. Rzeczywistość Raju i jego dóbr – werset przypomina nam o istnieniu rzek i rozkoszy w Raju, co zachęca do czynienia dobra i dążenia do życia wiecznego.
  4. Wartość duchowego dziedzictwa – dar Al-Kauthar obejmuje także kontynuację misji Proroka przez jego ummę (wspólnotę), co pokazuje, że prawdziwe zwycięstwo nie polega na liczbie potomków, lecz na sile wiary i przekazaniu prawdy kolejnym pokoleniom.
  5. Nadzieja i optymizm – werset ten daje wierzącym pewność, że Bóg nie pozostawia ich bez wsparcia, nawet gdy świat ich odrzuca. To źródło siły i nadziei dla każdego muzułmanina.


📜 Werset 1-3 — Sura Al-Kauthar

1إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ
Zaprawdę, My daliśmy tobie obfitość!
2فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ
Módl się przeto do twego Pana i składaj ofiary!
3إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
Zaprawdę, ten, kto ciebie nienawidzi - pozostanie bez potomstwa!
Al-KautharSpis Koranu
3Werset
MekkańskaRevelation
1Werset

Tłumaczenie — Al-Kauthar 1

Sura Al-Kauthar Werset 1 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Zaprawdę, My daliśmy tobie obfitość!

Sura Werset 1/3 — Sura Al-Kauthar الكوثر (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Kauthar Słuchaj, Sura Al-Kauthar Tłumaczenie, Sura Al-Kauthar mp3, Sura Al-Kauthar pdf. Werset 1–3. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers