كوثر · 2/3
ترجمه آوانگاری — كوثر
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ ۝٢
Fa salli li rabbika wanhar
📖 معنای فارسی
پس براى پروردگارت نماز بخوان و قربانى كن‌

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَصَلِّ: پس نماز بخوان.
  • لِرَبِّکَ: برای پروردگارت.
  • وَانْحَرْ: و قربانی کن (شتر یا گوسفند را در راه خدا ذبح کن).

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از ذکر نعمتهای فراوان خود به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) — از جمله نعمت «کوثر» که خیر و برکت بسیار است — به او فرمان میدهد که در برابر این همه الطاف، شکرگزار باشد. این شکرگزاری باید با دو عمل مهم و ارزشمند صورت گیرد: نخست، نماز خواندن برای پروردگارش بهصورت خالصانه و کامل، بهویژه نماز عید قربان در روز عید؛ و دوم، قربانی کردن و ذبح کردن حیوان برای خداوند متعال، بهویژه قربانی در منا در روز عید قربان.

این فرمان الهی در حالی صادر شد که مشرکان عرب، نماز و قربانی را برای بتهای خود انجام میدادند و آنها را وسیله تقرب به معبودهای دروغین قرار میدادند. خداوند به پیامبرش دستور میدهد که برخلاف مشرکان، تمام نمازها و قربانیهایش را فقط برای پروردگارش انجام دهد و آنها را خالصانه به درگاه او تقدیم کند، نه برای هیچ معبود دیگری. این آیه تأکید میکند که عبادت و بندگی، چه در قالب نماز و چه در قالب قربانی، باید تنها برای خداوند یکتا باشد و هیچ شریکی در آن راه نداشته باشد.

فواید و درسهای آیه:

  1. اخلاص در عبادت: این آیه به ما میآموزد که تمام عبادات ما، از جمله نماز و قربانی، باید خالصانه برای خداوند باشد و هیچ هدف دنیوی یا ریایی در آن دخالت نداشته باشد. اخلاص، روح عبادت است و بدون آن، اعمال ارزش واقعی خود را از دست میدهند.
  2. شکرگزاری عملی: شکرگزاری فقط به زبان نیست؛ بلکه باید در عمل نیز ظاهر شود. نماز و قربانی، دو نمونه از شکر عملی در برابر نعمتهای الهی هستند. هرچه نعمت بیشتر باشد، شکر بیشتری لازم است.
  3. مقابله با شرک: این آیه به ما میآموزد که در برابر هرگونه شرک و بتپرستی، چه قدیم و چه جدید، باید موضع بگیریم و عبادات خود را از هرگونه شائبه شرک پاک کنیم. امروزه نیز هر چیزی که انسان را از خداوند جدا کند و محبت و عبادت او را جلب کند، میتواند بت و شریک محسوب شود.
  4. اهمیت عید قربان: این آیه به اهمیت عید قربان و اعمال آن (نماز عید و قربانی) اشاره دارد و به مسلمانان میآموزد که این روز بزرگ را گرامی بدارند و با انجام این اعمال، به خداوند تقرب جویند.
  5. اتصال عبادت به نعمت: این آیه نشان میدهد که هر نعمتی از جانب خداوند، مسئولیتی به همراه دارد. نعمت کوثر و خیر کثیر، مسئولیت شکرگزاری از طریق نماز و قربانی را به همراه آورد. ما نیز باید در برابر نعمتهای الهی، شکرگزار باشیم و از آنها در راه رضای خدا استفاده کنیم.


📜 آیه 1-3 — كوثر

1إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ
ما كوثر را به تو عطا كرديم.
2فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ
پس براى پروردگارت نماز بخوان و قربانى كن‌
3إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
كه بدخواه تو خود اَبتر است.
كوثرفهرست قرآن
3آیه
مکیRevelation
2آیه

ترجمه — كوثر 2

سوره كوثر آیه 2 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس براى پروردگارت نماز بخوان و قربانى كن‌

سوره آیه 2/3 — كوثر الكوثر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: كوثر گوش دهید, كوثر ترجمه, كوثر mp3, كوثر pdf. آیه 1–3. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید