سورت هود — آیت 108

د کلمو معنا:

• سُعِدُوا: هغه کسان چې الله تعالی د هغوی لپاره د جنت او نېکمرغۍ فیصله کړې وه.
• مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ: تر هغه وخته چې اسمانونه او ځمکه وي (یعنې تر تل پورې).
• إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ: پرته له هغه څه چې ستا رب یې وغواړي (یعنې پرته له هغو کسانو چې د خپلو ګناهونو له امله به لومړی په دوزخ کې بندیان شي).
• عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ: هغه ورکړه چې نه پرې کیږي او نه ختمېږي.

تفسیر:

ژباړه: او هغه کسان چې نېکمرغه کړل شوي دي، نو دوی به په جنت کې وي، چې تل به پکې پاتې وي تر هغه وخته چې اسمانونه او ځمکه وي، پرته له هغه څه چې ستا رب یې وغواړي (او دا به د هغو ګناهګارو مومنانو په اړه وي چې د خپلو ګناهونو له امله به لومړی په دوزخ کې عذاب ویني، بیا به له دوزخه وځي او جنت ته به داخل شي). دا د رب له لوري هغه ورکړه ده چې هیڅکله به نه پرې کیږي او نه به ختمېږي.

الله تعالی په دې آیت کې د هغو کسانو د برخلیک خبر راکوي چې په دنیا کې یې ایمان راوړی او نیک عملونه یې کړي دي. دوی به په جنت کې تل پاتې وي، او د دوی نعمتونه به هیڅکله پای ته نه ورسیږي. خو دلته یوه ځانګړې خبره ده: هغه مومنان چې ګناهګار وي، که څه هم په آخر کې به جنت ته ځي، خو د خپلو ګناهونو د پاکولو لپاره به لومړی په دوزخ کې بندیان شي، او بیا به د الله د رحمت په وجه له دوزخه ووځي او جنت ته به داخل شي. دا د الله تعالی عدل او رحمت دی – عدل دا چې ګناهګار به سزا ویني، او رحمت دا چې په آخر کې به مومن ته جنت ورکول کیږي.

د "عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ" په ویلو سره الله تعالی دا خبره روښانه کوي چې د جنت نعمتونه به هیڅکله نه ختمېږي، نه به کمېږي او نه به پرې کیږي. دا د مومنانو لپاره تر ټولو لویه خوشخبري ده – چې د دوی هڅې به هیڅکله ضایع نه شي، او د دوی انعام به د تل لپاره وي.

ای مسلمانانو! دا آیت موږ ته د امید او خوښۍ پیغام راکوي. که څه هم موږ ګناهګار یو، خو که زموږ ایمان په الله او رسالت باندې سم وي، نو په آخر کې به جنت زموږ وي. نو په خپل رب باندې باور وساتئ، د هغه په رحمت باندې هیله ولرئ، او د نیکو عملونو په کولو سره د دې لوی انعام د ترلاسه کولو لپاره هڅه وکړئ. الله تعالی د خپلو بندګانو سره ډېر مهربان دی، او هغه به هیڅکله د نیکو خلکو عملونه ضایع نه کړي.