هود · 108/123
ترجمه آوانگاری — هود
۞ وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۖ عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ ۝١٠٨
Wa ammal lazeena su`idoo fafil Jannati khaalideena feehaa maa daamatis samaawaatu wal ardu illaa maa shaaa`a Rabbuk; ataaa`an ghaira majzooz
📖 معنای فارسی
اما نيكبختان تا آسمانها و زمين باقى هستند در بهشت جاويدان بمانند؛ مگر آنچه پروردگارت بخواهد. عطاى او هيچ منقطع نمى‌شود.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سُعِدُوا: کسانی که خداوند آنان را سعادتمند گردانیده و به ایمان و عمل صالح موفق داشته است.
  • مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ: به معنای دوام و استمرارِ همیشگی است؛ یعنی تا زمانی که آسمانها و زمین برقرارند (و این تعبیر در قرآن برای بیان ابدیت و جاودانگی است).
  • إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ: مگر آنچه پروردگارت بخواهد (و این استثنا اشاره به گروهی از مؤمنان گناهکار دارد که مدتی در آتش میمانند).
  • عَطَاءً غَیرَ مَجْذُوذٍ: بخششی که هرگز قطع نمیشود و پایان نمیپذیرد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از بیان حال اهل دوزخ، به توصیف سرنوشت نیکبختان میپردازد و میفرماید: اما کسانی که خداوند آنان را توفیق ایمان و عمل صالح داده و به سعادت رسانیده است، در بهشت جاودانه خواهند ماند و تا ابد در آن سکونت دارند؛ همانگونه که آسمانها و زمین پایدارند، نعمت و ماندگاری آنان نیز پایدار است. اما در این میان استثنایی وجود دارد: گروهی از مؤمنان که مرتکب گناهان کبیره شدهاند و بدون توبه از دنیا رفتهاند، به مشیت و حکمت الهی، مدتی در آتش عذاب میشوند تا پاک گردند و سپس به بهشت وارد میشوند. بنابراین، این استثنا به معنای پایان نیافتن بهشت نیست، بلکه اشاره به تأخیر ورود برخی از گناهکاران مؤمن به بهشت دارد. در پایان آیه، خداوند تأکید میکند که این نعمت و بخشش، عطایی است که هرگز قطع نمیشود و پایانی ندارد؛ برخلاف نعمتهای دنیوی که زوالپذیرند، نعمت بهشت ابدی و جاودان است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. امید و رحمت الهی: این آیه دریچهای از امید را به روی همه بندگان میگشاید؛ حتی مؤمنان گناهکار نیز پس از تحمل عذاب، سرانجام به رحمت الهی و بهشت وارد میشوند. پس هیچکس نباید از رحمت خدا ناامید شود.
  2. اهمیت ایمان و عمل صالح: سعادت ابدی در گرو ایمان و اعمال نیک است؛ بنابراین انسان باید در زندگی خود همواره به فکر توشه آخرت باشد و از فرصتهای دنیوی برای کسب رضایت الهی بهره گیرد.
  3. عدالت و حکمت الهی: خداوند نه ظلم میکند و نه بیحکمت عمل میکند؛ پاداش نیکوکاران و مجازات گناهکاران، هر دو بر اساس عدل و حکمت اوست و هیچکس از مشیت الهی خارج نیست.
  4. جاودانگی آخرت: این آیه یادآور این حقیقت است که زندگی دنیا زودگذر است و سرای حقیقی و جاودان، آخرت است؛ پس عاقل کسی است که برای این سرای باقی، سرمایهگذاری کند.
  5. تشویق به توبه و بازگشت: با توجه به اینکه مؤمنان گناهکار نیز سرانجام نجات مییابند، این آیه انگیزهای برای بازگشت به سوی خدا و توبه از گناهان فراهم میکند و نشان میدهد که درهای رحمت الهی همیشه باز است.


📜 آیه 106-110 — هود

106فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
اما بدبختان در آتشند و مردمان را در آنجا ناله‌اى زار و خروشى سخت بود.
107خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
و تا آسمانها و زمين باقى هستند در آنجا جاودانه بمانند؛ مگر آنچه پروردگارت بخواهد، زيرا پروردگار تو هر چه خواهد همان كند.
108۞ وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۖ عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
اما نيكبختان تا آسمانها و زمين باقى هستند در بهشت جاويدان بمانند؛ مگر آنچه پروردگارت بخواهد. عطاى او هيچ منقطع نمى‌شود.
109فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰؤُلَاءِ ۚ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُم مِّن قَبْلُ ۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ
از آنچه اينان مى‌پرستند به ترديد مباش. جز بدان گونه كه پدرانشان پيش از اين مى‌پرستيدند، نمى‌پرستند. ما نصيب آنان را بى هيچ كم و كاست ادا خواهيم كرد.
110وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
به موسى كتاب داديم. در آن كتاب اختلاف شد. اگر نه حكمى بود كه از پيش از جانب پروردگارت صادر شده بود، ميانشان داورى شده بود؛ كه ايشان در آن كتاب سخت در ترديدند.
هودفهرست قرآن
123آیه
مکیRevelation
108آیه

ترجمه — هود 108

سوره هود آیه 108 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اما نيكبختان تا آسمانها و زمين باقى هستند در بهشت…

سوره آیه 108/123 — هود هود (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: هود گوش دهید, هود ترجمه, هود mp3, هود pdf. آیه 106–110. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید