Sura Hud — Werset 108

Znaczenie słów:

• سُعِدُوا – osiągnęli szczęście; oznacza to tych, których Bóg obdarzył szczęściem dzięki ich wierze i dobrym uczynkom.
• مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ – przez cały czas trwania niebios i ziemi; jest to wyrażenie oznaczające wieczność i nieskończoność.
• إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ – z wyjątkiem tego, co zechce twój Pan; chodzi o wyjątek dotyczący grzesznych wierzących, którzy przed wejściem do Raju mogą zostać poddani karze w Piekle.
• عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ – dar nieprzerwany, nieodcięty; oznacza, że nagroda Boża dla mieszkańców Raju nigdy się nie kończy i nie zostaje przerwana.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Po opisaniu losu ludzi nieszczęśliwych, którzy trafią do Piekła, Bóg Wszechmogący przedstawia w tym wersecie los ludzi szczęśliwych. Są to ci, których Bóg obdarzył szczęściem – czyli wierzący, którzy czynili dobre uczynki i zasłużyli na Jego zadowolenie. Ich ostatecznym miejscem pobytu będzie Raj, w którym pozostaną na zawsze, przez całą wieczność – tak długo, jak długo trwają niebiosa i ziemia, co jest arabskim sposobem wyrażenia nieskończoności i wieczności.

Jednakże w tym wersecie znajduje się wyjątek: „z wyjątkiem tego, co zechce twój Pan”. Wyjątek ten dotyczy grzesznych wierzących (muzułmanów, którzy popełniali wielkie grzechy), którzy – zgodnie z wolą Boga – mogą zostać poddani karze w Piekle przez pewien czas, aby oczyścić się ze swoich grzechów, a następnie – dzięki miłosierdziu Boga i ich wierze – zostaną z niego wyprowadzeni i wprowadzeni do Raju. Oznacza to, że nikt z ludzi szczęśliwych nie pozostanie w Piekle na zawsze, a kara dla nich jest jedynie czasowa i oczyszczająca.

Na zakończenie Bóg podkreśla, że Jego dar dla mieszkańców Raju jest darem nieprzerwanym i nieodciętym – nie ma on końca ani granic. Jest to wieczna nagroda, która nigdy się nie wyczerpie i nie zostanie przerwana, co podkreśla ogrom Bożej łaski i hojności wobec Jego wiernych sług.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Nadzieja i optymizm – werset ten napełnia serca wierzących nadzieją, że ich ostateczny los to Raj i wieczne szczęście, nawet jeśli popełnili grzechy, ponieważ miłosierdzie Boga jest większe niż ich błędy.
2. Zachęta do wiary i dobrych uczynków – świadomość, że szczęście w życiu ostatecznym zależy od wiary i prawości, motywuje człowieka do wytrwania w posłuszeństwie Bogu i unikania grzechów.
3. Sprawiedliwość i miłosierdzie Boga – werset ukazuje doskonałą równowagę między sprawiedliwością (kara dla grzeszników) a miłosierdziem (przebaczenie i wieczna nagroda dla wierzących).
4. Wieczność Raju – podkreślenie, że dar Boga dla mieszkańców Raju jest nieprzerwany, daje wierzącemu pewność, że jego wysiłek w tym życiu nie pójdzie na marne i że czeka go nagroda, która nigdy się nie skończy.
5. Pobudzenie tęsknoty za Rajem – opisanie wiecznej nagrody i niekończącego się szczęścia sprawia, że człowiek pragnie osiągnąć ten cel i czyni wszystko, aby go zdobyć.