Wa ammal lazeena su`idoo fafil Jannati khaalideena feehaa maa daamatis samaawaatu wal ardu illaa maa shaaa`a Rabbuk; ataaa`an ghaira majzooz
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
А те, что счастливы, - в Раю, И там - их вечная обитель, Пока земля и небо длятся, Если Господь твой только не захочет (Прибавить больше к благодати их), - Дар вечно длящейся услады.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Аммо некбахтон то осмонҳову замин боқӣ ҳастанд, дар биҳишт ҷовидон бимонанд; ғайри он чӣ Парвардигорат бихоҳад. Атои Ӯ ҳеҷ қатъ намешавад.
سُعِدُوا: الذين كتب الله لهم السعادة، وهم أهل الإيمان والعمل الصالح.
خَالِدِينَ: ماكثين أبداً بلا نهاية.
مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ: عبارة عن الخلود الدائم، أي: مدة بقاء السماوات والأرض، والمراد به التأبيد.
إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ: استثناء من الخلود، والمقصود به أصحاب الكبائر من عصاة الموحدين الذين دخلوا النار قبل الجنة، فإنهم يبقون في النار مدة من الزمن ثم يخرجون منها بشفاعة النبي ﷺ ورحمة الله.
عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ: عطاءً غير مقطوع ولا منقطع.
التفسير:
هذه الآية الكريمة تُبشِّر المؤمنين السعداء بأعظم بشارة، فالله تعالى يخبرنا أن الذين كتبت لهم السعادة في علم الله السابق، بسبب إيمانهم وعملهم الصالح، سيكون مصيرهم الجنة، خالدين فيها أبداً، لا يخرجون منها ولا يموتون، ما دامت السماوات والأرض، وهذا تعبير عن الدوام الأبدي الذي لا نهاية له.
ثم يأتي الاستثناء: "إلا ما شاء ربك"، وهنا يقصد به أصحاب الذنوب من عصاة الموحدين، الذين دخلوا النار بذنوبهم، لكنهم لن يخلدوا فيها، بل يمكثون مدة من الزمن، ثم يخرجون منها بمشيئة الله ورحمته، وفضل النبي محمد ﷺ وشفاعته، ليدخلوا الجنة بعد ذلك. فهذا الاستثناء لا يخل بالخلود الأبدي لأهل الجنة، بل هو بيان لحال من سبق لهم العذاب قبل النعيم.
ثم يختم الله الآية بقوله: "عطاءً غير مجذوذ"، أي: أن هذا العطاء الذي يعطيه الله لأهل الجنة من النعيم والرضوان، هو عطاء دائم لا ينقطع ولا ينفد، فهو عطاء كريم من رب كريم، لا يبخل على عباده، ولا ينقطع خيره عنهم.
الدعوة والترغيب:
يا عباد الله، تأملوا هذا الوعد العظيم! الله الذي لا يخلف وعده، يعد أهل السعادة بالخلود في جنته، ونعيم لا ينقطع. فما أجمل أن يسعى الإنسان ليكون من السعداء! والسعادة الحقيقية ليست في متاع الدنيا الزائل، بل في طاعة الله واتباع رسوله ﷺ، فمن أراد السعادة الأبدية فليتق الله وليحسن عمله، وليعلم أن رحمة الله وسعت كل شيء، وأن باب التوبة مفتوح، فمن أذنب فليتب، ومن قصّر فليجتهد، فالجنة تُنال بطاعة الله، وعطاء الله لا ينقطع لمن أطاعه وأحسن عمله. أسأل الله أن يجعلنا وإياكم من السعداء في الدنيا والآخرة.
А те, что счастливы, - в Раю, И там - их вечная обитель, Пока земля и небо длятся, Если Господь твой только не захочет (Прибавить больше к благодати их), - Дар вечно длящейся услады.
И вечная обитель там, Пока земля и небо длятся, Если Господь твой только не захочет (Распорядиться ими) по-другому, - Ведь твой Господь, поистине, Вершитель всего, что пожелает Он.
А те, что счастливы, - в Раю, И там - их вечная обитель, Пока земля и небо длятся, Если Господь твой только не захочет (Прибавить больше к благодати их), - Дар вечно длящейся услады.
Не предавайся же сомнениям о том, Что почитают эти люди, - Ведь почитают они так же, Как почитали прежде их отцы. И Мы, поистине, им воздадим их долю, Даже на йоту не убавив от нее.
Мы Мусе Книгу ниспослали, Но (среди них) о ней возникли споры, И, если б Слово твоего Владыки Не пришло к ним раньше, Меж ними было б все уж решено. Они же - в тягостных сомнениях об этом.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.