Surah Hud — Ẹsẹ 108

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• سُعِدُوا (su‘idū): Àwọn tí a fún ní ayọ̀ àti oríire, tí wọ́n jẹ́ ẹni ìbùkún nípasẹ̀ ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere.
• خَالِدِينَ (khālidīn): Àwọn tí yóò gbé ibẹ̀ títí láé, tí wọn kò ní kúrò níbẹ̀.
• مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ (mā dāmatis-samāwātu wal-arḍ): Níwọ̀n ìgbà tí àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ yóò fi wà — èyí jẹ́ ọ̀nà ìṣàpèjúwe tí ó túmọ̀ sí àìlópin.
• إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ (illā mā shā’a rabbuka): Ayàfi ohun tí Olúwa rẹ fẹ́ — èyí ń tọ́ka sí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tí wọ́n jẹ́ aláìgbọràn nínú àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n lè gba ìjìyà fún ìgbà díẹ̀ kí wọ́n tó wọ inú Ọgbà Ìdùnnú.
• عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ (‘aṭā’an ghayra majdhūdh): Ẹ̀bùn tí a kò ní gé kúrò, tí kò ní dópin rárá.

Ìtumọ̀ Ẹsẹ̀ náà:

Ní ti àwọn tí a yàn láàyò fún ayọ̀ àti oríire — àwọn tí wọ́n gbàgbọ́, tí wọ́n sì ṣe iṣẹ́ rere — wọ́n yóò wọ inú Ọgbà Ìdùnnú, wọn yóò sì gbé ibẹ̀ títí láé. Wọn kò ní kúrò níbẹ̀, bí àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ ti ń wà títí, àfi àwọn tí Olúwa rẹ bá fẹ́ pé kí wọ́n gba ìjìyà fún ìgbà díẹ̀ nínú Iná kí wọ́n tó wọ inú Ọgbà Ìdùnnú — àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ nínú àwọn onígbàgbọ́ tí kò ṣe ìgbọràn pípé. Lẹ́yìn ìgbà yẹn, wọn yóò wọ inú Ọgbà Ìdùnnú pẹ̀lú àánú àti ìfẹ́ Olúwa. Ẹ̀bùn tí Olúwa rẹ yóò fún àwọn olóore yẹn nínú Ọgbà Ìdùnnú kò ní dópin, a kò ní gé e kúrò lọ́wọ́ wọn láé.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìrètí àti ìdùnnú: Ẹsẹ̀ yìí ń fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń gbàgbọ́ nínú Allāh àti tí ó ń ṣe iṣẹ́ rere ní ìrètí ńlá — pé Ọgbà Ìdùnnú wà, àti pé ẹ̀bùn inú rẹ̀ kò ní dópin. Èyí ń ru ẹ̀mí ìrètí sókè nínú ọkàn ẹni tí ó ń ṣe àwọn iṣẹ́ rere.
2. Àánú Allāh tó pọ̀: Bí ẹnikẹ́ni bá ṣẹ̀, kí ó má ṣe jáwọ́ nínú àánú Allāh. Ẹsẹ̀ náà fi hàn pé àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n ṣẹ̀ lè gba ìjìyà fún ìgbà díẹ̀, ṣùgbọ́n wọn yóò wọ inú Ọgbà Ìdùnnú ní ìparí. Èyí ń fi àánú àti ìfẹ́ Allāh hàn.
3. Ìdúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́: Ẹsẹ̀ náà ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe fi ìgbàgbọ́ sílẹ̀, kí a sì má ṣe ṣe àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí yóò mú wa gba ìjìyà. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti dúró ṣinṣin nínú ìṣe rere.
4. Ìdánilójú nípa ọjọ́ ọ̀la: Ìgbésí ayé yìí kì í ṣe òpin; ọjọ́ ọ̀la wà, ibẹ̀ ni a ti ń san èrè fún àwọn olóore. Èyí ń fún ẹni tí ó ń ṣe rere ní ìtùnú pé iṣẹ́ rẹ̀ kò ní ṣòfò.
5. Ìfẹ́ láti wọ inú Ọgbà Ìdùnnú: Ẹsẹ̀ yìí ń ru ìfẹ́ sókè nínú ọkàn wa láti wọ inú Ọgbà Ìdùnnú, nípa gbígbé ìgbésí ayé tí ó dára, tí ó kún fún ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere.