スーラ フード — 節 108

語句の解説：

• سُعِدُوا：「幸運を得た者たち」の意。アッラーの恩恵により信仰と善行によって幸福を授けられた者たちを指す。
• مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ：「天と地が存続する限り」という表現で、永遠性を強調するアラビア語の慣用表現。
• إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ：「あなたの主がお望みになる場合を除いて」という意味の留保表現。
• عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ：「断たれることのない贈り物」の意。مَجْذُوذٍ は「断ち切られた」という意味。

解釈：

アッラーの恩恵によって幸福を授けられた者たち、すなわち信仰と善行によって楽園を授かるに値する者たちは、楽園に入り、その中で永遠に住むことになる。天と地が存続する限り、という表現は永遠の継続を意味する。ただし、「あなたの主がお望みになる場合を除いて」という留保は、信仰を持ちながらも罪を犯した者たちを指す。彼らは罪の清算のため、一定期間、楽園に入る前に地獄で罰を受けることになるが、最終的にはアッラーの慈悲によって楽園に入る。そして、主はこれらの幸福な者たちに対して、決して断たれることのない、尽きることのない贈り物を授けられるのである。

この御言葉から得られる教訓と益：

• アッラーの慈悲は限りなく広大であり、罪を犯した信仰者であっても、最終的にはその慈悲によって救済されるという希望が示されている。
• 楽園の恩恵は永遠であり、決して終わることがない。この世の快楽がいかに一時的であるかを考えれば、永遠の幸福への投資こそが真の成功であることが分かる。
• 「あなたの主がお望みになる場合を除いて」という表現は、アッラーの御意志が全てに優先することを教えており、人間は常に謙虚にアッラーに依存すべきであることを示している。
• 幸福は単なる運命ではなく、信仰と善行によって獲得されるものである。このことは、努力と行いの重要性を私たちに気づかせてくれる。
• この世での苦難や試練は一時的なものであり、忍耐して信仰を守り抜く者には、永遠の安寧と喜びが待っているという確信を与えてくれる。