Сураи Худ Оят 108 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аммо некбахтон то осмонҳову замин боқӣ ҳастанд, дар биҳишт ҷовидон…

Худ · 108/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

۞ وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۖ عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ ۝١٠٨

🔤 Transliteration

Wa ammal lazeena su`idoo fafil Jannati khaalideena feehaa maa daamatis samaawaatu wal ardu illaa maa shaaa`a Rabbuk; ataaa`an ghaira majzooz

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Аммо некбахтон то осмонҳову замин боқӣ ҳастанд, дар биҳишт ҷовидон бимонанд; ғайри он чӣ Парвардигорат бихоҳад. Атои Ӯ ҳеҷ қатъ намешавад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«سُعِدُوا»: аз «سَعادة» гирифта шуда, маънояш он аст, ки онҳо ба саодат ва хушбахтии абадӣ расидаанд; яъне бо имон ва амали солеҳ сазовори биҳишт гардидаанд.
«خَالِدِينَ»: ҷовидона, абадӣ мондагоранд.
«مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ»: то замоне ки осмонҳо ва замин боқӣ бошанд; ин ибора дар забони араб барои ифодаи давомии бениҳоят тӯлонӣ ва абадӣ истифода мешавад.
«إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ»: ба ҷуз он чи Парвардигорат бихоҳад; ин истисно ба гуноҳкорони муъмин ишора дорад, ки муддате дар дӯзах мебинанд ва баъд ба биҳишт дохил мешаванд.
«عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ»: атое, ки ҳеҷ гоҳ бурида ва қатъ намешавад.

Тафсири оят:

Ва аммо касоне, ки ба саодат ва хушбахтии абадӣ расидаанд — яъне бо имон ва амалҳои солеҳ сазовори раҳмати Худо гардидаанд — онҳо дар биҳишт ҷовидона хоҳанд монд. Ин мондан то замоне идома меёбад, ки осмонҳо ва замин боқӣ бошанд; яъне абадӣ ва бепоён аст. Аммо он гуноҳкорони муъмин, ки Худованд бихоҳад, пеш аз дохил шудан ба биҳишт муддате дар дӯзах азоб мебинанд ва сипас ба фазли Парвардигор ба биҳишт дохил мешаванд. Ин атои Парвардигорат барои биҳиштиён атоест, ки ҳеҷ гоҳ бурида намешавад ва поён намеёбад.

Фавоиди ин оят:

Ин оят ба муъминон умеди бузург мебахшад, ки саодати абадӣ ва биҳишти ҷовидонӣ барои онҳост.
Раҳмати Худованд бениҳоят васеъ аст; ҳатто гуноҳкорони муъмин аз раҳмати Ӯ ноумед намешаванд.
Низоми подоши Худо адолат ва раҳмат аст; ҳар кас ба андозаи амалаш ҷазо мебинад, аммо раҳмати Ӯ бар ғазаби Ӯ пешӣ мегирад.
Ин оят моро ба сӯи имон, амали солеҳ ва умедворӣ ба раҳмати Худо тарғиб мекунад ва муҳаббати моро ба Қуръон ва ислом зиёд месозад.

📜 Оят 106-110 — Сураи Худ

106فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ

Аммо бадбахтон дар оташанд ва мардумонро дар он ҷо нолае зору фарёде сахт бувад.

107خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

Ва то осмонҳову замин боқӣ ҳастанд, дар он ҷо ҷовидона бимонанд, магар он чи Парвардигорат бихоҳад, зеро Парвардигори ту ҳар чӣ хоҳад, ҳамон кунад!

108۞ وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۖ عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ

109فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰؤُلَاءِ ۚ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُم مِّن قَبْلُ ۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ

Аз он чӣ инҳо мепарастанд, ба шакку шубҳа мабош. Ҷуз ба он гуна, ки падаронашон пеш аз ин мепарастиданд, намепарастанд. Мо насиби ононро бе ҳеҷ камукост адо хоҳем кард!

110وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

Ба Мӯсо китоб додем. Дар он китоб ихтилоф шуд. Агар на ҳукме буд, ки пеш аз ҷониби Парвардигорат содир шуда буд, миёнашон доварӣ шуда буд, ки онҳо дар он китоб сахт дар шубҳаанд.

← Оят 107 📖 Худ Оят 109 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

108Оят

Тарҷума — Худ 108

Сураи Худ Оят 108 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аммо некбахтон то осмонҳову замин боқӣ ҳастанд, дар биҳишт ҷовидон…

Сураи Оят 108/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 106–110. Ба Тоҷикӣ: Русский.