Худ · 108/123
Аударма Транслитерация — Худ сүресі
۞ وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۖ عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ ۝١٠٨
Wa ammal lazeena su`idoo fafil Jannati khaalideena feehaa maa daamatis samaawaatu wal ardu illaa maa shaaa`a Rabbuk; ataaa`an ghaira majzooz
📖 Қазақ тілінде
Ал, бақытты етілгендер Жәннатта. Олар аспандар мен жер тұрғанынша, он­да мәңгі қалушылар, тек Раббыңның қалағанынан басқа. Бұл бір толассыз сый

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Қиын сөздердің мағынасы:
  • سُعِدُوا: бақытты болды, игілікке ие болды.
  • خَالِدِينَ: мәңгі қалатындар.
  • مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ: көктер мен жер бар болғанша.
  • إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ: Раббыңның қалауы бойынша болған жағдайды қоспағанда.
  • عَطَاءً: сыйлық, берілетін нәрсе.
  • غَيْرَ مَجْذُوذٍ: үзілмейтін, тоқтатылмайтын.
  1. Аяттың тәпсірі:

Ал бақытты болғандар — олар иман келтіріп, ізгі амалдар жасағаны үшін Алланың бақытқа жеткізуімен жәннатқа кіреді. Олар жәннатта мәңгі қалады, көктер мен жер бар болғанша сол жерде болады. Бұл жерде «көктер мен жер бар болғанша» деген сөз мәңгілікті білдіреді, яғни олардың жәннаттағы тұруы ешқашан бітпейді. «Раббыңның қалауы бойынша болған жағдайды қоспағанда» деген бөлік — күнәһар мүміндерге қатысты. Олар кейбір күнәларының салдарынан тозақта белгілі бір уақыт азап шегіп, кейін Алланың қалауымен жәннатқа кіреді. Ал жәннатқа кірген соң оларға берілетін нығмет ешқашан үзілмейді, тоқтатылмайды. Бұл — Алланың шексіз сыйы.

  1. Осы аяттан алынатын пайдалы тұжырымдар:
  • Иман мен ізгі амал адамды бақытқа жеткізеді, ал жәннат — мүміндердің мәңгілік мекені.
  • Жәннаттағы нығмет үзілмейді, ол әрқашан жалғасады. Бұл — Алланың рақымы мен сыйының кеңдігін көрсетеді.
  • Күнәһар мүміндер тозақта мәңгі қалмайды, Алланың қалауымен ақыры жәннатқа кіреді. Бұл — Алланың әділдігі мен рақымының бірлігін білдіреді.
  • Аят адамды жақсылыққа, иманға және ізгі амалға шақырады, әрі Алланың сыйынан үміт үзбеуге үндейді.
  • Жәннат — шексіз бақыт мекені, ол Алланың сүйіспеншілігіне ие болғандарға арналған. Бұл адамды исламға деген құлшынысын арттырып, жақсылыққа ұмтылдырады.


📜 Аят 106-110 — Худ сүресі

106فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Сонда бақытсыз болғандар Отта болады. Оларға ол жерде ыңырану мен өкіру бар
107خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
Олар аспандар мен жер тұрғанынша, онда тозақта мәңгі қалушылар, тек Раббыңның қалағанынан басқа. Ақиқатында, Раббың Өзінің қалағанын Орындаушы
108۞ وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۖ عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
Ал, бақытты етілгендер Жәннатта. Олар аспандар мен жер тұрғанынша, он­да мәңгі қалушылар, тек Раббыңның қалағанынан басқа. Бұл бір толассыз сый
109فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰؤُلَاءِ ۚ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُم مِّن قَبْلُ ۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ
Ей, Мұхаммед! Олардың табынғандарына қатысты күмәнда болма. Олар ата-бабалары бұрын табынғандары секілді табынады. Біз олардың үлестерін кемітпей, толық қайтарамыз
110وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
Ақиқатында, Біз Мұсаға Кітап бердік, ал ол туралы қауымы арасында келіспеушілік туды. Егер де Раббыңнан алдын ала бекітілген бір сөз болмағанда, олардың араларына шешім шығарылған болар еді. Негізінде, бұлар бұған Құранға қатысты күмән күдік ішінде
ХудҚұран тізімі
123Аят
MeccanRevelation
108Аят

Аударма — Худ 108

Худ сүресі Аят 108 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ал, бақытты етілгендер Жәннатта. Олар аспандар мен жер тұрғанынша, он­да…

Сүресі Аят 108/123 — Худ сүресі هود (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Худ сүресі Тыңда, Худ сүресі Аударма, Худ сүресі mp3, Худ сүресі pdf. Аят 106–110. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Friday, October 2, 2026

Don't forget us in your sincere prayers