سورت هود — آیت 107

د کلمو معناګانې:

• خَالِدِينَ: تل پاتې کېدونکي، همېشه اوسېدونکي.
• مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ: تر هغه چې اسمانونه او ځمکه وي (په آخرت کې).
• إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ: مګر هغه څه چې ستا رب يې وغواړي (يعني د توحيد ځينې ګناهګاران چې د الله له مشيت سره سم له دوزخه ووځي).
• فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ: هغه څه کوي چې اراده يې وکړي، هيڅوک د هغه پر وړاندې ودرېدلای نشي.

تفسیر:

دا آيت د هغو کسانو په اړه دی چې په دنیا کې يې د خپل بدعت او بدو کړنو له امله بدبخته شوي دي. دوی به په دوزخ کې تل پاتې وي، تر هغه چې اسمانونه او ځمکه (د آخرت) وي؛ يعنې د دوی عذاب به هيڅکله نه پای ته رسېږي او نه به کمېږي. خو الله تعالی له دې تل پاتې کېدنې څخه استثنا کړې ده: "إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ" — يعنې هغه توحيدي ګناهګاران چې د الله په اراده سره به له دوزخه ووځي، ځکه چې دوی په دوزخ کې د خپلې ګناه په اندازه عذاب ویني او بيا به جنت ته داخلېږي. دا استثنا د الله د رحمت او عدل ښودنه ده. بيا الله تعالی فرمايي: "إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ" — ستا رب هغه څه کوي چې يې وغواړي، هيڅوک د هغه په حکم کې مداخله نشي کولای، نه د عذاب په اړه او نه د رحمت په اړه.

فايدې:

1. دا آيت د الله تعالی په عدل او رحمت دواړو رڼا اچوي: هغه د کافرانو لپاره تلپاتې عذاب مقرر کړی، خو د توحيدي ګناهګارانو لپاره يې د رحمت دروازه پرانیستې ده.
2. په دې پوهېږو چې الله تعالی په خپلو بندګانو باندې بشپړ واک لري او د هغه مشيت له هر څه پورته دی؛ نو بايد بنده د هغه له حکم څخه راضي وي.
3. دا آيت د مسلمانانو لپاره د اميد سرچينه ده، ځکه چې دوی ته ويل کېږي چې که څه هم ګناه وکړي، خو که توحید ولري، نو د الله په رحمت سره به له دوزخه ووځي.
4. د دې آيت له مخې، مسلمان بايد له ګناهونو ډډه وکړي او د الله له رحمت او عذاب دواړو څخه خبر وي، تر څو په خپل ژوند کې د الله د رضا لپاره هڅه وکړي.