Al-Quran Mulya › Hud › Ayat 108
Hud · 108/123
Terjemah Transliterasi — Surat Hud
۞ وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۖ عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ ۝١٠٨
🔤 Transliteration
Wa ammal lazeena su`idoo fafil Jannati khaalideena feehaa maa daamatis samaawaatu wal ardu illaa maa shaaa`a Rabbuk; ataaa`an ghaira majzooz
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Déné para kang padha ginawé begja, lah bakal padha ing jeroning patamanan, padha mang- gon ing kono, sasuwéné langit- langit lan bumi isih, kajaba apa karsané Pangéranira: paparing kang tanpa ana pedhoté
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Adapun orang-orang yang berbahagia, maka tempatnya di dalam surga, mereka kekal di dalamnya selama ada langit dan bumi, kecuali jika Tuhanmu menghendaki (yang lain); sebagai karunia yang tiada putus-putusnya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • سُعِدُوا: padha diparingi bagja, yaiku wong-wong kang oleh kabegjan ing akhirat.
  • خَالِدِينَ: padha langgeng, ora mati lan ora metu saka panggonan iku.
  • مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ: salawase langit lan bumi isih ana.
  • إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ: kajaba apa kang dadi kersane Pangeranmu.
  • عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ: peparing kang ora bakal kethok utawa pedhot.
  1. Tafsir Ayat:

Dene wong-wong kang wis ditetepake bagja, yaiku wong-wong mukmin kang iman lan amal salehe becik, bakal mlebu ing swarga. Ing kono padha langgeng salawase, ora bakal metu saka swarga iku salawase langit lan bumi isih ana. Nanging ana pangecualian, yaiku wong-wong mukmin kang isih duwe dosa gedhe lan kudu ngrasakake siksa neraka luwih dhisik. Sawise iku, kanthi kersane Allah lan welase, dheweke bakal metu saka neraka lan mlebu swarga. Dadi tembung "kajaba apa kang dadi kersane Pangeranmu" iku nuduhake yen ana sawetara wong mukmin kang tau mlebu neraka amarga dosane, nanging ora langgeng ing kono. Sawise iku, dheweke bakal mlebu swarga lan langgeng ing kono. Peparing kanggo wong-wong bagja ing swarga iku peparing kang ora bakal pedhot lan ora bakal entek, langgeng salawase.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki nuduhake yen swarga iku panggonan kang langgeng lan kebak nikmat kang ora bakal pedhot.
  • Wong mukmin kang duwe dosa isih duwe pangarep-arep amarga bisa uga diampuni lan pungkasane mlebu swarga.
  • Iman lan amal saleh iku dadi sebab utama kanggo mlebu swarga, mula kudu dilestarekake.
  • Kersane Allah iku nguwasani kabeh, mula ora ana kang bisa ngarep-arep mlebu swarga kajaba kanthi rahmat lan kersane.
  • Peparing Allah marang ahli swarga iku tanpa wates lan tanpa pedhot, dadi motivasi kanggo wong mukmin supaya sregep ngibadah lan nglakoni kabecikan.
  • Ayat iki nuwuhake rasa seneng lan pangarep-arep marang wong Islam, amarga pungkasane wong mukmin iku bakal mlebu swarga lan langgeng ing kono.


📜 Ayat 106-110 — Surat Hud

106فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Wondéné para kang padha cilaka, lah bakal padha ana ing jero geni, ana ing kono bakal padha kadunungan pangadhuh lan pan- jerit
107خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
Padha manggon ing kono sasuwéné langit-langit lan bumi isih, kajaba apa karsané Pangé- ranira; sayekti Pangéranira iku Ingkang-Mahabisa-Anindakaké ma- rang apa kang dikarsakaké
108۞ وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۖ عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
Déné para kang padha ginawé begja, lah bakal padha ing jeroning patamanan, padha mang- gon ing kono, sasuwéné langit- langit lan bumi isih, kajaba apa karsané Pangéranira: paparing kang tanpa ana pedhoté
109فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰؤُلَاءِ ۚ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُم مِّن قَبْلُ ۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ
Mulané aja sira dumunung ing semang-semang tumrap apa kang padha sinembah iki; ora liya dhèwèké iku kajaba padha manem- bah kaya panembahané bapak- bapakné biyèn; lan sayekti, temen Ingsun bakal amituwasi ganep ma- rang dhèwèké apa pandumé, tanpa nganggo sudan
110وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
Lan sayekti temen Ingsun wus amaringi kitab marang Musa, ananging sing ditindakaké amila- wani ing jeroné; lan lamun sabda saka Pangéranira oraa wus andhisiki,a amasthi prakara ing antarané dhèwèké wis kapancasan; lan sayekti dhèwèké iku temen padha dumunung ing semang kang anguwatiri
← Ayat 107 📖 Hud Ayat 109 →
HudDhaptar Al-Quran
123Ayat
MeccanRevelation
108Ayat

Terjemah — Hud 108

Surat Hud Ayat 108 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Déné para kang padha ginawé begja, lah bakal padha ing…

Surat Ayat 108/123 — Surat Hud هود (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Hud Rungokna, Surat Hud Terjemah, Surat Hud mp3, Surat Hud pdf. Ayat 106–110. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Waca Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Apalna Hud


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers