Худ · 107/123
Перевод Транслитерация — Худ
خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ ۝١٠٧
Khaalideena feehaa maa daamatis samaawaatu wal ardu illaa maa shaaa`a Rabbuk; inna Rabbaka fa` `aalul limaa yureed
📖 На русском
И вечная обитель там, Пока земля и небо длятся, Если Господь твой только не захочет (Распорядиться ими) по-другому, - Ведь твой Господь, поистине, Вершитель всего, что пожелает Он.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

* خَالِدِينَ — вечно пребывающими, остающимися навсегда.

* مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ — пока существуют небеса и земля. Здесь имеются в виду небеса и земля мира вечного (Ахирата), которые не исчезнут.

* إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ — кроме того, что пожелает твой Господь. Это исключение касается грешников-единобожников, которые, по воле Аллаха, выйдут из Ада после очищения от грехов.

* فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ — Вершащий всё, что пожелает; ничто и никто не может воспрепятствовать Его воле.


Толкование аята:

Этот аят продолжает описание участи тех, кто оказался в Аду. Всевышний Аллах сообщает, что неверующие и грешники, чьи сердца были запечатаны неверием и злодеяниями, пребудут в огне вечно. Их пребывание там не прекратится, как не прекращается существование небес и земли мира вечного. Это — не временное наказание, а вечная участь, лишённая какого-либо облегчения или надежды на спасение.

Однако Всевышний делает исключение: «кроме того, что пожелает твой Господь». Это милость и мудрость Аллаха, которая проявляется в том, что грешники-единобожники, которые не придавали Аллаху сотоварищей, но совершали большие грехи, не останутся в Аду навечно. По Своей милости и справедливости, Аллах выведет их из огня после того, как они понесут наказание, соответствующее их грехам, и очистятся от скверны. Что же касается неверующих и многобожников, то для них нет выхода — их вечное пребывание в Аду неотъемлемо от Божественной справедливости.

Завершается аят утверждением: «Воистину, твой Господь — Вершащий то, что пожелает». Это напоминание о безграничной власти и абсолютной воле Всевышнего. Никто не может спросить Его о том, что Он делает, и никто не в силах оспорить Его решение. Его воля исполняется беспрекословно, и Его мудрость объемлет всё сущее.


Духовный урок и наставление:

Какой великий урок мы извлекаем из этого аята! Он учит нас тому, что наша жизнь — это выбор, последствия которого вечны. Пусть ни один верующий не обольщается мирскими удовольствиями и не пренебрегает повелениями Аллаха, ибо наказание — реально и вечно для тех, кто отвернулся от своего Создателя. В то же время, этот аят наполняет сердца верующих надеждой и радостью: милость Аллаха безгранична, и даже для совершивших тяжкие грехи из числа единобожников есть путь к спасению через покаяние и упование на прощение Господа.

Обратите внимание на могущество Всевышнего: Он — «Вершащий то, что пожелает». Ни одно решение не принимается без Его мудрости, и ни одно дело не происходит вне Его воли. Так укрепите же свою веру, дорогие братья и сёстры, и стремитесь к довольству Аллаха, зная, что Его милость опережает Его гнев. Не отчаивайтесь в милости Аллаха, но и не обольщайтесь, откладывая покаяние. Помните, что Рай — это обитель вечного блаженства, и путь к нему лежит через веру, благие дела и искреннее покаяние. Да сделает нас Аллах из числа тех, кто войдёт в Рай без расчёта и наказания, по Своей щедрости и милости! Амин.



📜 Аят 105-109 — Худ

105يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ
И вот когда наступит он, Не сможет ни одна душа Без разрешения Его глаголить. Из них - одни несчастны будут, Другие - счастливы (безмерно).
106فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
В Огне быть тем, которые несчастны, Для них там - рев и вопль
107خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
И вечная обитель там, Пока земля и небо длятся, Если Господь твой только не захочет (Распорядиться ими) по-другому, - Ведь твой Господь, поистине, Вершитель всего, что пожелает Он.
108۞ وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۖ عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
А те, что счастливы, - в Раю, И там - их вечная обитель, Пока земля и небо длятся, Если Господь твой только не захочет (Прибавить больше к благодати их), - Дар вечно длящейся услады.
109فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰؤُلَاءِ ۚ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُم مِّن قَبْلُ ۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ
Не предавайся же сомнениям о том, Что почитают эти люди, - Ведь почитают они так же, Как почитали прежде их отцы. И Мы, поистине, им воздадим их долю, Даже на йоту не убавив от нее.
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
107Аят

Перевод — Худ 107

Сура Худ Аят 107 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вечная обитель там, Пока земля и небо длятся, Если…

Сура Аят 107/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 105–109. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.