Sura Yusuf — Versetto 100

Significato delle parole:

• Al-'Arsh: il trono reale, il seggio del potere su cui sedeva il sovrano.
• Kharru lahu sujjadan: si prostrarono davanti a lui come segno di onore e riverenza, non come atto di adorazione. Questa era la forma di saluto e rispetto nelle antiche leggi profetiche.
• Ta'wil ru'yaya: l'interpretazione e la realizzazione del sogno che avevo avuto in gioventù.
• Al-Badw: il deserto, la campagna dove vivevano i beduini con le loro tende e il bestiame.
• Nazagha: corruppe, seminò discordia e inimicizia.

Interpretazione della nobile ayah:

Quando Yūsuf (pace su di lui) fu riunito con la sua famiglia in Egitto, volle onorare i suoi genitori nel modo più grande: li fece sedere accanto a sé sul suo trono regale, elevandoli a una posizione d'onore. Poi suo padre, sua madre e i suoi undici fratelli si inchinarono davanti a lui in segno di profondo rispetto e riverenza, secondo l'usanza delle loro leggi antiche, che permettevano tale forma di saluto come atto di onore e non di adorazione. Nella nostra legge islamica, invece, la prostrazione è riservata esclusivamente ad Allah, per proteggere la purezza del monoteismo e chiudere ogni via che possa condurre all'associazione di divinità ad Allah.

A quel punto, Yūsuf si rivolse al suo amato padre con dolcezza e rispetto, dicendogli: "O padre mio, questo inchino che mi avete fatto è proprio il significato del sogno che vidi da giovane e che ti raccontai allora. Allah, il mio Signore, ha reso quel sogno una realtà manifesta, realizzando la Sua promessa. Egli è stato buono con me in molti modi: mi ha liberato dalla prigione, mi ha concesso il regno e la saggezza, e ha fatto sì che voi veniste a me dal deserto, dopo che Satana aveva seminato discordia tra me e i miei fratelli, spingendoli a commettere ciò che hanno commesso. Ma Allah ha trasformato quella sofferenza in gioia e quella separazione in un ricongiungimento benedetto."

Poi Yūsuf concluse con una profonda riflessione sulla saggezza divina: "In verità, il mio Signore è sottile e misericordioso in ciò che vuole: Egli dispone gli eventi con delicatezza e saggezza, guidando le cose verso il bene anche attraverso percorsi che l'uomo non può comprendere. Egli è l'Onnisciente, che conosce i segreti dei cuori e le circostanze delle Sue creature, ed è il Saggio, che agisce con perfetta giustizia e misura in ogni cosa."

Messaggio per il cuore:

Questa storia meravigliosa ci insegna che la pazienza nella prova è la chiave della vittoria, e che il perdono è la via maestra per ricostruire i legami spezzati. Yūsuf, nonostante tutto il male subito, non pronunciò una parola di rimprovero verso i suoi fratelli, ma anzi li accolse con amore e generosità, attribuendo ogni cosa alla saggezza divina. Ecco la lezione più grande: quando l'uomo affida la sua vita ad Allah con fiducia sincera, Egli trasforma le sue notti buie in albe radiose, e fa della sua storia un esempio luminoso per tutti i credenti. Che bello è sapere che il nostro Signore è "Latif" — Colui che arriva al cuore delle cose con dolcezza e provvede ai Suoi servi nel modo più bello, anche quando non lo vedono!