Sure Yusuf — Vers 100

Erklärung der Wörter:

• الْعَرْشِ (Al-ʿArsch): Der Thron oder der erhöhte Sitzplatz, auf dem der König Platz nimmt. Hier ist der Thron der Herrschaft Yūsufs (Friede sei auf ihm) gemeint.
• وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا (Wa-Kharrū lahu sujjadan): Sie fielen vor ihm nieder, um ihn zu ehren und zu respektieren – dies war in ihrer Gesetzgebung (Scharia) erlaubt, nicht als Anbetung, sondern als Zeichen der Hochachtung.
• تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ (Taʾwīlu Ruʾyāya): Die Deutung und Erfüllung meines Traumes, den ich in meiner Jugend gesehen habe.
• الْبَدْوِ (Al-Badw): Die Wüste oder das Steppenland, wo die Nomaden mit ihren Herden und Zelten lebten.
• نَزَغَ الشَّيْطَانُ (Nazagha asch-Schayṭān): Der Satan stiftete Zwietracht und Verderben und brachte Unheil zwischen ihnen.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Diese gesegnete Szene aus dem Leben des Propheten Yūsuf (Friede sei auf ihm) zeigt den Höhepunkt von Geduld, Vertrauen auf Allah und Vergebung. Als Yūsuf (Friede sei auf ihm) in Ägypten an die Macht gelangte und seine Familie zu sich holte, setzte er seine Eltern auf den Thron neben sich – als Zeichen der Ehrung und des Respekts. Seine Eltern und seine elf Brüder fielen vor ihm nieder, um ihn zu grüßen und zu ehren. Dies war in ihrer Scharia erlaubt, doch in unserer islamischen Gemeinschaft ist es verboten, sich vor einem Menschen niederzuwerfen, selbst wenn es nur zur Ehrung geschieht, um das Tor zum Schirk (Beigesellung Allahs) zu verschließen.

Da sprach Yūsuf (Friede sei auf ihm) zu seinem Vater: „Dies ist die Erfüllung meines Traumes, den ich dir in meiner Kindheit erzählt habe. Allah hat ihn wahr gemacht und mir die Herrschaft und das Wissen geschenkt. Er hat mir Gutes erwiesen, als Er mich aus dem Gefängnis befreite – und nicht aus der Grube, aus Zartgefühl gegenüber seinen Brüdern, um sie nicht zu beschämen – und als Er euch aus der Wüste hierher brachte, nachdem der Satan zwischen mir und meinen Brüdern Zwietracht gestiftet hatte. Doch mein Herr ist gütig und sanft in Seiner Lenkung; Er führt Seine Diener mit Weisheit und Barmherzigkeit zu dem, was gut für sie ist. Wahrlich, Er ist der Allwissende über die Angelegenheiten Seiner Diener und der Allweise in Seinem Handeln und Seinen Entscheidungen.“

Diese Ayah lehrt uns wichtige Lektionen: die Bedeutung von Geduld, die Größe der Vergebung und dass Allah die Herzen der Geduldigen mit Ehre und Sieg belohnt. Sie zeigt auch, dass wahre Demut und Dankbarkeit gegenüber Allah in allen Lebenslagen – ob in Not oder im Wohlstand – der Weg der Propheten und Rechtschaffenen ist. Möge Allah uns zu denen zählen, die aus dieser Geschichte lernen und in allen Umständen auf Ihn vertrauen!