سوره یوسف آيت 100 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ پنھنجي ماءُ پيءُ کي تخت تي وھاريائين ۽ اُھي…

یوسف · 100/111

ترجمو لکڻ — سوره یوسف

وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ۝١٠٠

🔤 Transliteration

Wa raf`a abawaihi `alal `arshi wa kharroo lahoo sujjadaa; wa qaala yaaa abati haaza taaweelu ru`yaaya min qablu qad ja`alahaa Rabbee haqqaa; wa qad ahsana beee iz akhrajanee minas sijni wa jaaa`a bikum minal badwi mim ba`di an nazaghash Shaitaanu bainee wa baina ikhwatee; inna Rabbee lateeful limaa yashaaa`; innahoo Huwal `Aleemul Hakeem

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ پنھنجي ماءُ پيءُ کي تخت تي وھاريائين ۽ اُھي ڏانھس سجدو ڪندي ڪريا، ۽ (يُوسف) چيو ته اي منھنجا ابا ھيءُ منھنجي اڳين خوابن جو تعبير آھي، بيشڪ منھنجي پالڻھار ان کي سچو ڪيو، ۽ (الله) مون سان تڏھن بيشڪ احسان ڪيو جڏھن مون کي قيد مان ٻاھر ڪڍيائين ۽ منھنجي ۽ منھنجي ڀائرن جي وچ ۾ شيطان جھيڙو وڌو تنھن کانپوءِ اوھان کي ٻھراڙيءَ کان (شھر) ۾ آندائين، ڇوته منھنجو پالڻھار جنھن لاءِ وڻيس تنھن تي احسان ڪندڙ آھي، سچ آھي ته اُھو ڄاڻندڙ حڪمت وارو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

عَرْشِ: بادشاهه جو تخت، سرير.
خَرُّوا: اهي ڪري پيا، جهڪي پيا.
سُجَّدًا: سجدو ڪندڙ، يعني جهڪي تعظيم ڪرڻ.
تَأْوِيلُ: حقيقت، انجام، تعبير.
الْبَدْوِ: ٻهراڙي، ريگستان، بدوين جي رهڻ جي جا.
نَزَغَ: شيطان وسوسو وڌو، خرابي پيدا ڪئي.
لَطِيفٌ: مهربان، سٺي تدبير وارو، نرميءَ سان ڪم ڪرڻ وارو.

2) تفسير:

يوسف عليه السلام پنهنجي ماءُ پيءُ کي پنهنجي بادشاهيءَ جي تخت تي ويهاريو ۽ کين عزت ۽ احترام ڏنو. سندس ماءُ پيءُ ۽ يارنهن ڀائر سڀني کيس سجدو ڪيو، يعني کيس جهڪي سلام ڪيو. اهو سجدو عبادت لاءِ نه هو، پر رڳو عزت ۽ تعظيم لاءِ هو، جيڪو انهن جي شريعت ۾ جائز هو، پر اسان جي شريعت ۾ الله کان سواءِ ڪنهن ٻئي کي سجدو ڪرڻ حرام ڪيو ويو آهي ته جيئن شرڪ جو دروازو بند ٿئي.

پوءِ يوسف عليه السلام پنهنجي پيءُ کي چيو: اي ادا! هي سجدو ۽ هيءَ تعظيم ئي منهنجي ان خواب جي حقيقت آهي، جيڪو مون ننڍپڻ ۾ ڏٺو هو ۽ تو کي ٻڌايو هو. منهنجي رب ان خواب کي سچو ڪري ڏيکاريو. بيشڪ منهنجي رب مون تي وڏو احسان ڪيو، جڏهن مون کي قيدخاني مان آزاد ڪرايو ۽ اوھان سڀني کي ٻهراڙيءَ مان شهر ۾ آڻي مون سان ملایا، اهو سڀ ان کان پوءِ ٿيو جو شيطان منهنجي ۽ منهنجي ڀائرن جي وچ ۾ دشمني ۽ خرابي وجهي ڇڏي هئي. بيشڪ منهنجو رب جيڪو چاهي ٿو، ان لاءِ نهايت ئي سٺي ۽ نرم تدبير وارو آهي. بيشڪ هو ئي سڀ ڪجهه ڄاڻندڙ ۽ حڪمت وارو آهي.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ پنهنجي نبي يوسف عليه السلام تي اهڙو احسان ڪيو جو سندس خواب حقيقت ۾ بدلجي ويو ۽ سندس سڄو ڪٽنب کيس عزت سان مليو. ان مان معلوم ٿئي ٿو ته الله تعاليٰ پنهنجي نيڪ ٻانهن کي آخرڪار ضرور ڪاميابي ۽ عزت عطا ڪندو آهي، جيتوڻيڪ رستو ڪيترو به ڏکيو هجي.
يوسف عليه السلام پنهنجي ڀائرن جي غلطيءَ جو ذڪر ڪندي به انهن کي شرمندو ڪرڻ کان بچڻ لاءِ ”قيدخاني“ جو ذڪر ڪيو، ”کوهه“ جو ذڪر نه ڪيو. ان مان اسان کي معافي ۽ درگذر جو سبق ملي ٿو ته ٻين جي غلطين کي لڪائڻ ۽ معاف ڪرڻ ئي سچي بزرگي آهي.
شيطان هميشه ٻانهن جي وچ ۾ دشمني ۽ نفرت وجهڻ جي ڪوشش ڪندو آهي، پر الله تعاليٰ تي ڀروسو رکڻ ۽ صبر ڪرڻ سان اهي سڀ خرابيون ختم ٿي سگهن ٿيون ۽ رشتا ٻيهر جڙي سگهن ٿا.
الله تعاليٰ جو نالو ”لطيف“ ۽ ”عليم“ ۽ ”حڪيم“ آهي، يعني هو نهايت مهربان، سڀ ڄاڻندڙ ۽ حڪمت وارو آهي. هو پنهنجي ٻانهن لاءِ جيڪو به فيصلو ڪري ٿو، ان ۾ ضرور ڪا ڀلائي ۽ حڪمت هوندي آهي، جيتوڻيڪ اسان کي شروعات ۾ سمجهه نه اچي.
هيءَ آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته مشڪلاتن کان پوءِ ئي آساني ۽ ڪاميابي ايندي آهي، ۽ الله تعاليٰ جي رحمت کان ڪڏهن به مايوس نه ٿيڻ گهرجي. جيڪو صبر ۽ شڪر ڪندو آهي، الله تعاليٰ ان کي دنيا ۽ آخرت ۾ بلند درجو عطا ڪندو آهي.

📜 آيت 98-102 — سوره یوسف

98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

(يعقوب) چيو ته آءٌ سِگھو اوھان لاءِ پنھنجي پالڻھار کان بخشش گھرندس، ڇوته اُھو ئي بخشڻھار مھربان آھي.

99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ

جنھن مھل يُوسف وٽ پُھتا (ته اُن وقت) پنھنجي ماءُ پيءُ کي پاڻ وٽ جاءِ ڏنائين ۽ چيائين جيڪڏھن الله گھريو ته مصر ۾ بي ڀوا ٿي گِھڙو.

100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

101۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ

(يُوسف چيو ته) اي منھنجا پالڻھار بيشڪ مون کي بادشاھي ڏني اٿئي ۽ مون کي خوابن جو تعبير سيکاريو اٿئي، اي آسمانن ۽ زمين جا بڻائيندڙ، تون دُنيا ۽ آخرت ۾ منھنجو وارث آھين، مون کي مسلمان ڪري مار ۽ مون کي صالحن سان شامل ڪر.

102ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ

(اي پيغمبر) اھو (قصو) ڳُجھين خبرن مان آھي جو تو ڏانھن وحي ڪريون ٿا، انھن جڏھن فريب ڪندڙ ٿي پنھنجي ڪم جو پڪو ارادو ڪيائون تڏھن تون وٽن ڪونه ھئين.

→ آيت 99 📖 یوسف آيت 101 ←

یوسفقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

100آيت

ترجمو — یوسف 100

سوره یوسف آيت 100 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ پنھنجي ماءُ پيءُ کي تخت تي وھاريائين ۽ اُھي…

سوره آيت 100/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 98–102. سنڌيءَ ۾: اردو.