Yusuf · 100/111
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Yusuf
وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ۝١٠٠
Wa raf`a abawaihi `alal `arshi wa kharroo lahoo sujjadaa; wa qaala yaaa abati haaza taaweelu ru`yaaya min qablu qad ja`alahaa Rabbee haqqaa; wa qad ahsana beee iz akhrajanee minas sijni wa jaaa`a bikum minal badwi mim ba`di an nazaghash Shaitaanu bainee wa baina ikhwatee; inna Rabbee lateeful limaa yashaaa`; innahoo Huwal `Aleemul Hakeem
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Rồi (Yusuf) mời cha mẹ lên ngồi trên vương vị của mình và tất cả đồng quỳ xuống trước Y. (Yusuf) nói: “Thưa cha của con. Đây chính là ý nghĩa của giấc mộng mà con đã nhìn thấy trước đây, Thượng Đế của con đã biến nó thành hiện thực. Ngài đã đối xử tốt với con khi đưa con ra khỏi tù giam cũng như đưa cha và cả gia đình từ vùng quê (Palestine) đến (Ai Cập này) đoàn tụ với con, sau khi chúng con đã bị Shaytan gây ra (sự hận thù) giữa con và các anh. Quả thật, Thượng Đế của con rất tinh tế với mọi điều Ngài muốn, quả thật Ngài là Đấng Hằng Biết, Đấng Sáng Suốt.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • العرش: سرير الملك.
  • خرّوا: سقطوا وسجدوا.
  • سجّدًا: جمع ساجد، أي ساجدين.
  • تأويل: تفسير وتحقيق ما كان في الرؤيا.
  • البدْو: البادية والصحراء.
  • نزغ: أفسد وأغرى.
  • لطيف: رفيق في تدبيره، يوصل الإحسان بلطف ورحمة.
  • العليم: الذي يعلم كل شيء.
  • الحكيم: الذي يضع الأمور في مواضعها الصحيحة.
  1. تفسير الآية:

لما دخل يعقوب وأهله على يوسف عليه السلام في مصر، أجلس يوسف أباه وأمه على سرير الملك بجانبه تكريمًا لهما. ثم سجد له أبواه وإخوته الأحد عشر سجود تحية وتشريف، لا سجود عبادة، وكان ذلك جائزًا في شرائعهم السابقة، ثم حُرّم في شريعة الإسلام سدًّا لباب الشرك بالله.

فقال يوسف لأبيه: يا أبتِ، هذا السجود الذي سجدتموه لي هو تحقيق وتفسير الرؤيا التي رأيتها في صغري وقصصتها عليك، حين رأيت أحد عشر كوكبًا والشمس والقمر ساجدين لي. قد جعلها ربي حقيقة واقعة، وقد أنعم عليّ بإحسان عظيم حين أخرجني من السجن، وجاء بكم إليّ من البادية بعد أن أفسد الشيطان العلاقة بيني وبين إخوتي وأوقع العداوة والبغضاء. إن ربي لطيف التدبير فيما يشاء من أمور عباده، يوصل الإحسان إليهم برفق وحكمة، إنه هو العليم بأحوال عباده ومصالحهم، الحكيم في أقواله وأفعاله وتدبيره.

  1. الفوائد المستنبطة من الآية:
  • بر الوالدين وإكرامهما من أعظم الأعمال، فقد كرّم يوسف عليه السلام أباه وأمه وأجلسهما بجانبه على سرير الملك.
  • العفو والصفح عند المقدرة من صفات الأنبياء والأتقياء، فقد تجاوز يوسف عن إخوته ولم يذكر ما فعلوه به قديمًا.
  • الثقة بأن تدبير الله لطيف وحكيم، فما ظنّه الإنسان شرًّا قد يكون خيرًا في نهايته، كما تحوّل سجن يوسف وفراقه لأهله إلى ملك وتمكين ولقاء.
  • الشيطان هو سبب العداوة والفرقة بين الناس، فالمؤمن يحذر من وسوسته ويسعى للإصلاح بين الناس.
  • الله تعالى عليم حكيم، يعلم ما يصلح عباده ويدبّر أمورهم بحكمة بالغة، فالمؤمن يرضى بقضائه ويثق في تدبيره.
  • القرآن الكريم يحفظ للأمة عقيدتها، فبيّن أن سجود التحية كان مشروعًا في الأمم السابقة ثم حُرّم في الإسلام حفظًا لتوحيد الله وسدًّا لذريعة الشرك.


📜 Câu Kinh 98-102 — Surah Yusuf

98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
(Ya’qub) nói: “Cha sẽ cầu xin Thượng Đế của cha tha thứ cho các con, bởi quả thật, Ngài là Đấng Tha Thứ, Đấng Nhân Từ.”
99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ
(Sau đó, Ya’qub và cả gia đình đến Ai Cập với Yusuf). Khi họ vào trình diện Yusuf, Y liền ôm chầm lấy cha mẹ của mình và nói với (các anh và gia đình của họ): “Hãy vào Ai Cập bình an, Insha Allah (nếu Allah muốn).”
100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Rồi (Yusuf) mời cha mẹ lên ngồi trên vương vị của mình và tất cả đồng quỳ xuống trước Y. (Yusuf) nói: “Thưa cha của con. Đây chính là ý nghĩa của giấc mộng mà con đã nhìn thấy trước đây, Thượng Đế của con đã biến nó thành hiện thực. Ngài đã đối xử tốt với con khi đưa con ra khỏi tù giam cũng như đưa cha và cả gia đình từ vùng quê (Palestine) đến (Ai Cập này) đoàn tụ với con, sau khi chúng con đã bị Shaytan gây ra (sự hận thù) giữa con và các anh. Quả thật, Thượng Đế của con rất tinh tế với mọi điều Ngài muốn, quả thật Ngài là Đấng Hằng Biết, Đấng Sáng Suốt.”
101۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
“Lạy Thượng Đế của bề tôi, quả thật, Ngài đã ban cho bề tôi vương quyền và đã dạy cho bề tôi cách giải mộng. Lạy Đấng đã tạo ra các tầng trời và trái đất, Đấng Bảo Hộ cho bề tôi ở trần gian này và cả ở Đời Sau, xin Ngài ban cho bề tôi được chết là một người Muslim và xin Ngài thu nhận bề tôi vào cùng với nhóm người đức hạnh của Ngài.”
102ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ
Đó (câu chuyện về Yusuf) là nguồn tin vô hình mà TA đã mặc khải cho Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad). Ngươi không có mặt lúc họ (các anh của Yusuf) tập trung lại bàn bạc kế hoạch (hãm hại Yusuf).
YusufMục Lục Kinh Qur'an
111Câu Kinh
MeccanRevelation
100Câu Kinh

Bản Dịch — Yusuf 100

Surah Yusuf Câu Kinh 100 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Rồi (Yusuf) mời cha mẹ lên ngồi trên vương vị…

Surah Câu Kinh 100/111 — Surah Yusuf يوسف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Yusuf Nghe, Surah Yusuf Bản Dịch, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Câu Kinh 98–102. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn