یوسف سۈرىسى ئايەت 100 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئاتا - ئانىسىنى تەختىدە (يېنىدا) ئولتۇرغۇزدى، ئۇلار (شاھلارغا تازىم قىلىش…

یوسف · 100/111

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یوسف سۈرىسى

وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ۝١٠٠

🔤 Transliteration

Wa raf`a abawaihi `alal `arshi wa kharroo lahoo sujjadaa; wa qaala yaaa abati haaza taaweelu ru`yaaya min qablu qad ja`alahaa Rabbee haqqaa; wa qad ahsana beee iz akhrajanee minas sijni wa jaaa`a bikum minal badwi mim ba`di an nazaghash Shaitaanu bainee wa baina ikhwatee; inna Rabbee lateeful limaa yashaaa`; innahoo Huwal `Aleemul Hakeem

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئاتا - ئانىسىنى تەختىدە (يېنىدا) ئولتۇرغۇزدى، ئۇلار (شاھلارغا تازىم قىلىش ئادىتى بويىچە) يۇسۇفكە سەجدە قىلىشتى. ئۇ: «ئى ئاتا! مانا بۇ، بۇرۇن (كىچىك ۋاقتىمدا) كۆرگەن چۈشۈمنىڭ تەبىرىدۇر، ئۇ چۈشۈمنى پەرۋەردىگارىم ھەقىقەتەن راستىغا چىقاردى. پەرۋەردىگارىم مېنى زىنداندىن چىقىرىش بىلەن، قېرىنداشلىرىم بىلەن مېنىڭ ئارامنى شەيتان بۇزغاندىن كېيىن، سىلەرنى سەھرادىن بۇ يەرگە ئېلىپ كېلىش بىلەن ماڭا ئېھسان قىلدى، پەرۋەردىگارىم خالىغىنىنى (ئىشقا ئاشۇرۇشقا) ھەقىقەتەن تەدبىرلىكتۇر، ئۇ ھەقىقەتەن ھەممىنى بىلگۈچىدۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

«ئەرش»: بۇ يەردە پادىشاھنىڭ تەختى، يەنى تەخت-سەريرى مەنىسىدە.
«خەررۇ لەھۇ سۇججەدەن»: ئۇلار ئۇنىڭغا سەجدە قىلىپ يىقىلدى. بۇ يەردىكى سەجدە ئىبادەت ئەمەس، بەلكى ھۆرمەت ۋە ئىززەت-ئىكرام سەجدىسى بولۇپ، ئۇ چاغدىكى شەرىئەتتە جائىز ئىدى، ئەمما بىزنىڭ شەرىئىتىمىزدە ھارام قىلىندى.
«تەئۋىل»: چۈشنىڭ ئەمەلىي ئىپادىسى، يەنى چۈشنىڭ راستقا ئايلانغان مەنىسى.
«بەدۋ»: چۆل-باياۋان، يېزىلار، كۆچمەنلەر ياشايدىغان جاي.
«نەزەغە»: شەيتاننىڭ ۋەسۋەسە قىلىشى، ئارىنى بۇزۇشى.
«لەتىيف»: ئاللاھنىڭ لۇتۇپ-مەرھەمەت بىلەن ئىشلارنى نەپىس ئورۇنلاشتۇرغۇچى، يۇمشاق مۇئامىلە قىلغۇچى دېگەن مەنىدە.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

يۇسۇف ئەلەيھىسسالام مىسىرغا قايتىپ كەلگەندە، ئاتا-ئانىسىنى ۋە ئائىلە ئەزالىرىنى ئۆزىنىڭ پادىشاھلىق تەختىگە ئولتۇرغۇزۇپ، ئۇلارنى ئۆز يېنىغا ئىكرام بىلەن كۆتۈردى. ئاتا-ئانىسى ۋە ئون بىر قېرىندىشى ئۇنىڭغا سەجدە قىلىپ باش ئەگدى. بۇ سەجدە ئىبادەت ئەمەس، بەلكى ھۆرمەت ۋە ھۆرمەت-ئىززەت سەجدىسى ئىدى. ئۇلارنىڭ بۇ ھەرىكىتى ئاللاھنىڭ ئەمرىنى ئەمەلگە ئاشۇرۇش ئۈچۈن بولۇپ، يۇسۇف ئەلەيھىسسالامنىڭ كىچىك چېغىدا كۆرگەن چۈشىنىڭ ئەمەلىي ئىپادىسى ئىدى.

شۇ چاغدا يۇسۇف ئەلەيھىسسالام ئاتىسىغا مۇنداق دېدى: «ئى ئاتا! بۇ سىلەرنىڭ مېنى سەجدە قىلىپ ھۆرمەتلىشىڭلار، مەن ئىلگىرى سىزگە ئېيتىپ بەرگەن چۈشۈمنىڭ تەئۋىلىدۇر. پەرۋەردىگارىم ئۇنى راستقا ئايلاندۇردى. ئاللاھ ماڭا چوڭ ئىلتىپات قىلدى: مېنى زىنداندىن چىقاردى، سىلەرنى چۆلدىن ئېلىپ كەلدى. شەيتان مەن بىلەن قېرىنداشلىرىم ئارىسىغا ۋەسۋەسە سېلىپ بۇزغاندىن كېيىن، ئاللاھ بىزنى جەم قىلدى. ھەقىقەتەن پەرۋەردىگارىم ئۆزى خالىغان ئىشقا لۇتۇپ-مەرھەمەت بىلەن مۇئامىلە قىلغۇچىدۇر. ئۇ ھەقىقەتەن ھەممە ئىشنى بىلگۈچىدۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر.»

بۇ ئايەتتىن ئالىمىز:

ئاتا-ئانىغا ھۆرمەت قىلىش ۋە ئۇلارنى ئىززەتلىشىش پەيغەمبەرلەرنىڭ ئەخلاقىدىندۇر.
ئاللاھنىڭ تەقدىرى ھەر قانداق قىيىنچىلىقتىن كېيىن ياخشىلىق ۋە يېنىكلىك ئېلىپ كېلىدۇ.
شەيتاننىڭ ۋەسۋەسىسى بىلەن بۇزۇلغان مۇناسىۋەتلەر، ئاللاھنىڭ لۇتۇپ-مەرھەمىتى بىلەن قايتا تۈزىلىدۇ.
ئاللاھ لەتىيفدۇر، يەنى ئۆز بەندىلىرىگە ئىنچىكە ۋە يۇمشاق تەدبىر بىلەن مۇئامىلە قىلىدۇ؛ ئۇ ھەممە ئىشنى بىلىدۇ ۋە ھېكمەت بىلەن ئىش قىلىدۇ.

ئى مۇئمىن قېرىنداشلار! بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھنىڭ تەدبىرى ھەر قانداق قاراڭغۇلۇقتىن كېيىن نۇر، ھەر قانداق قىيىنچىلىقتىن كېيىن يېنىكلىك ئېلىپ كېلىدۇ. يۇسۇف ئەلەيھىسسالام زىنداندىن چىقىپ پادىشاھ بولغىنىدەك، بىز ھەم سەۋر قىلساق، ئاللاھ بىزگە ياخشىلىق ئاتا قىلىدۇ. ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلايلى، ئۇنىڭ لۇتۇپ-مەرھەمىتىگە ئىشەنەيلى ۋە قۇرئان كەرىمنىڭ ئەخلاقى بىلەن زىننەتلىنەيلى.

📜 ئايەت 98-102 — یوسف سۈرىسى

98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

يەئقۇب: «پەرۋەردىگارىمدىن سىلەرگە مەغپىرەت تىلەيمەن. اﷲ گۇناھلارنى ھەقىقەتەن مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، (بەندىلىرىگە) مېھرىباندۇر» دېدى

99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ

ئۇلار يۇسۇفنىڭ ئالدىغا كىرگەندە، يۇسۇف ئاتا - ئانىسىنى قۇچاقلىدى ۋە: «خۇدا خالىسا، مىسىرغا ئاما - ئېسەن كىرىڭلار» دېدى

100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

101۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ

پەرۋەردىگارىم! ماڭا ھەقىقەتەن پادىشاھلىق ئاتا قىلدىڭ، چۈش تەبىرىنى بىلدۈردۈڭ، ئى ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى ئۆرنەكسىز ياراتقۇچى زات! دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە مېنىڭ ئىگەمسەن، مېنى مۇسۇلمان پېتىمچە قەبزى روھ قىلغىن، مېنى ياخشى بەندىلەر قاتارىدا قىلغىن» دېدى

102ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ

مانا بۇلار (يەنى يۇسۇف قىسسىسى) بىر قىسىم غەيب خەۋەرلىرى بولۇپ، بىز ئۇنى ساڭا ۋەھيى قىلدۇق. ئۇلار (يەنى يۇسۇفنىڭ قېرىنداشلىرى) (ئۇنىڭغا قارشى) چارە تەدبىر تۈزۈپ بىر قارارغا كېلىشكەندە سەن ئۇلارنىڭ يېنىدا يوق ئىدىڭ

→ ئايەت 99 📖 یوسف ئايەت 101 ←

یوسفقۇرئان تىزىملىكى

111ئايەت

MeccanRevelation

100ئايەت

تەرجىمە — یوسف 100

یوسف سۈرىسى ئايەت 100 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئاتا - ئانىسىنى تەختىدە (يېنىدا) ئولتۇرغۇزدى، ئۇلار (شاھلارغا تازىم قىلىش…

سۈرىسى ئايەت 100/111 — یوسف سۈرىسى يوسف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یوسف سۈرىسى ئاڭلاڭ, یوسف سۈرىسى تەرجىمە, یوسف سۈرىسى mp3, یوسف سۈرىسى pdf. ئايەت 98–102. ئۇيغۇرچە: Türkçe.