Sura Yusuf — Werset 100

Znaczenie słów:

• الْعَرْشِ – tron, miejsce zasiadania króla do sprawowania władzy.
• خَرُّوا – upadli, pochylili się.
• سُجَّدًا – oddając pokłon (na znak szacunku i honoru, nie jako akt kultu).
• تَأْوِيلُ – interpretacja, spełnienie się snu.
• الْبَدْوِ – pustynia, tereny wiejskie, gdzie mieszkali jako pasterze.
• نَزَغَ – zepsuł, wniósł niepokój, spowodował rozdźwięk.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Józef (pokój z nim), gdy spotkał swoją rodzinę w Egipcie, posadził swoich rodziców obok siebie na swoim królewskim tronie, okazując im w ten sposób ogromny szacunek i honor. Wówczas jego rodzice oraz jedenastu braci pochylili się przed nim w geście pokłonu – był to jednak pokłon powitalny i wyraz szacunku, a nie akt oddawania czci, co było dozwolone w ich ówczesnym prawie. W naszej religii taki gest został zakazany, aby nie prowadził do jakiejkolwiek formy wielbienia innych niż Bóg.

Wtedy Józef zwrócił się do ojca i powiedział: „Oto spełnienie mojego dawnego snu, który opowiedziałem ci w dzieciństwie – mój Pan uczynił go prawdą. Bóg okazał mi dobroć, gdy wyprowadził mnie z więzienia i sprowadził was z pustyni do mnie, mimo że szatan zasiał między mną a moimi braćmi nieporozumienie i zepsucie. Zaprawdę, mój Pan jest delikatny w swoim postępowaniu i realizuje to, czego chce, w sposób pełen mądrości. On jest Wszechwiedzący o sprawach swoich sług i Mądry w tym, co czyni.”

Korzyści płynące z tej historii:

1. Cierpliwość i zaufanie Bogu – Józef przeszedł przez wiele trudności: został wrzucony do studni, sprzedany w niewolę i niesłusznie uwięziony, ale nigdy nie stracił nadziei w Bożą pomoc. To uczy nas, że po trudnościach zawsze przychodzi ulga, jeśli tylko zawierzymy Bogu.
2. Przebaczenie i szlachetność charakteru – Józef nie wspomniał o tym, że bracia wrzucili go do studni, lecz mówił jedynie o wyjściu z więzienia, aby ich nie zawstydzić. To piękny przykład wielkoduszności i umiejętności przebaczania bliskim.
3. Spełnienie obietnic Boga – sen Józefa spełnił się po wielu latach, co pokazuje, że Boże obietnice zawsze się wypełniają, nawet jeśli wymagają czasu i cierpliwości.
4. Pokora wobec rodziców – Józef, mimo że był potężnym ministrem Egiptu, okazał rodzicom ogromny szacunek, sadzając ich obok siebie na tronie. To uczy nas, że władza i pozycja nie zwalniają z szacunku wobec rodziców.
5. Mądrość Bożego planu – Wszystkie trudności, przez które przeszedł Józef, miały głębszy sens i doprowadziły do dobra dla całej jego rodziny. To przypomina nam, że Bóg zawsze wie, co jest dla nas najlepsze, nawet jeśli nie rozumiemy Jego planu w danym momencie.
6. Ochrona wiary przed przesadą – Historia ta pokazuje, że niektóre formy oddawania czci były dozwolone w dawnych społecznościach, ale islam przyszedł, aby oczyścić wiarę i skierować wszelki pokłon wyłącznie ku Bogu.