Wa raf`a abawaihi `alal `arshi wa kharroo lahoo sujjadaa; wa qaala yaaa abati haaza taaweelu ru`yaaya min qablu qad ja`alahaa Rabbee haqqaa; wa qad ahsana beee iz akhrajanee minas sijni wa jaaa`a bikum minal badwi mim ba`di an nazaghash Shaitaanu bainee wa baina ikhwatee; inna Rabbee lateeful limaa yashaaa`; innahoo Huwal `Aleemul Hakeem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И он родителей своих Возвысил высоко на троне чести, И пали (братья) ниц пред ним. И молвил он: "О мой отец! Вот как толкуется мой сон далеких лет! Аллах осуществил его и оказал мне милость, Когда Он из темницы вызволил меня, А вас сюда доставил из пустыни, После того как Сатана Вражду посеял между мной и братьями моими, - Ведь благосклонен мой Господь К тому, что (мудростью Своею) пожелает, (Своим всеведением предпочтет), - Поистине, Он знает (все) и мудр (безмерно)!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Падару модарро бар тахт баровард ва ҳама дар баробари ӯ ба саҷда даромаданд. Гуфт: «Эй падар, ин аст таъбири он хоби ман, ки инак Парвардигорам онро рост баровард. Ва чӣ қадар ба ман некӣ кардааст, он гоҳ, ки маро аз зиндон бираҳонид ва пас аз он, ки шайтон миёни ману бародаронам фасод карда буд, шуморо аз бодия ба ин ҷо овард. Парвардигори ман ба ҳар чӣ ирода кунад, дақиқ аст, ки Ӯ донову ҳаким аст!
العرش: سرير الملك، وهو المكان المرتفع الذي يجلس عليه الملوك.
خرّوا: سقطوا على وجوههم.
سُجّدًا: سجود تحية وتكريم، وكان ذلك جائزًا في شريعتهم السابقة، وقد حُرِّم في شريعتنا سدًّا لذريعة الشرك بالله.
تأويل رؤياي: تفسير رؤياي التي رأيتها في الصغر.
نزغ الشيطان: أفسد وأغرى بيني وبين إخوتي، وأصل النزغ كالنخس الذي يُحرِّك الدابة.
التفسير:
هذا هو المشهد الختامي المهيب لقصة يوسف عليه السلام، حين اجتمع شمل الأسرة بعد طول فراق، ورفع يوسف أبويه على سرير الملك ليجلسهما بجانبه إكرامًا وتوقيرًا، ثم خرّ إخوته وأبواه ساجدين له تحيةً وتكريمًا، لا عبادةً وخضوعًا؛ فقد كان هذا جائزًا في شرائع الأنبياء السابقين، أما في شريعة الإسلام فقد حُرِّم السجود لغير الله، سدًّا لذريعة الشرك وصونًا للتوحيد الخالص.
عندها تذكّر يوسف عليه السلام رؤياه التي رآها صغيرًا، حين رأى أحد عشر كوكبًا والشمس والقمر له ساجدين، فقال لأبيه: "هذا هو تفسير رؤياي التي قصصتها عليك من قبل، فقد جعلها ربي حقيقة وصدقًا بعد طول انتظار".
ثم أردف يوسف كلامه بذكر نعم الله عليه، فتأمل معي هذا الأدب النبوي الجميل: لم يذكر أنه أُخرج من الجُبّ الذي ألقاه فيه إخوته، بل قال: "أخرجني من السجن"، وذلك تكرُّمًا منه وسترًا على إخوته، حتى لا يستحيوا ولا يتأذوا بذكر ذنبهم القديم. ثم قال: "وجاء بكم من البادية"، فقد كانوا أهل بادية ينتقلون في طلب الماء والمرعى، فجمع الله شملهم بعد أن أفسد الشيطان العلاقة بينه وبين إخوته بالحسد والوسوسة.
وختم يوسف كلامه بجملة جامعة مانعة: "إن ربي لطيف لما يشاء"؛ أي لطيف التدبير في كل ما يريده، يوصل إحسانه إلى عباده بالرفق والحكمة، "إنه هو العليم" بمصالح عباده، "الحكيم" في أقواله وأفعاله وتدبيره.
وقفة دعوية:
ما أعظم هذه القصة وما أصدقها في تثبيت قلوب المؤمنين! فهي تعلّمنا أن العاقبة للمتقين، وأن الفرج يأتي بعد الشدة، وأن الله لطيف بعباده، يدبّر لهم الأمور من حيث لا يعلمون، ويجمع الشمل بعد الفراق، ويحوّل البلاء إلى نعمة، والذل إلى عزّ. فثق بالله أيها المؤمن، وأحسن الظن به، فإنه لا يخيّب من توكل عليه، ولطفه يحيط بكل شيء، وعلمه يسبق كل أمر، وحكمته بالغة في كل تقدير.
И он родителей своих Возвысил высоко на троне чести, И пали (братья) ниц пред ним. И молвил он: "О мой отец! Вот как толкуется мой сон далеких лет! Аллах осуществил его и оказал мне милость, Когда Он из темницы вызволил меня, А вас сюда доставил из пустыни, После того как Сатана Вражду посеял между мной и братьями моими, - Ведь благосклонен мой Господь К тому, что (мудростью Своею) пожелает, (Своим всеведением предпочтет), - Поистине, Он знает (все) и мудр (безмерно)!
И вот когда они явились пред Йусуфом, Он предоставил свой очаг Родителям своим и молвил: "Вступите на Египетскую землю, Если Аллаху так угодно, В надежной безопасности ее".
И он родителей своих Возвысил высоко на троне чести, И пали (братья) ниц пред ним. И молвил он: "О мой отец! Вот как толкуется мой сон далеких лет! Аллах осуществил его и оказал мне милость, Когда Он из темницы вызволил меня, А вас сюда доставил из пустыни, После того как Сатана Вражду посеял между мной и братьями моими, - Ведь благосклонен мой Господь К тому, что (мудростью Своею) пожелает, (Своим всеведением предпочтет), - Поистине, Он знает (все) и мудр (безмерно)!
О мой Господь! Ты даровал мне власть И научил пророчеству событий. Ты - неба и земли Творец, Ты в этой жизни и в другой - мне Покровитель. Ты упокой меня предавшимся Тебе, Введи в число благочестивых!"
Сие - один из сказов про сокрытые (дела), Что Мы внушением тебе, (о Мухаммад!), ниспосылаем. Ты не был среди них в те времена, Когда они, сговариваясь, козни замышляли.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.