优素福章 · 100/111
翻译 音译 — 章 优素福章
وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ۝١٠٠
Wa raf`a abawaihi `alal `arshi wa kharroo lahoo sujjadaa; wa qaala yaaa abati haaza taaweelu ru`yaaya min qablu qad ja`alahaa Rabbee haqqaa; wa qad ahsana beee iz akhrajanee minas sijni wa jaaa`a bikum minal badwi mim ba`di an nazaghash Shaitaanu bainee wa baina ikhwatee; inna Rabbee lateeful limaa yashaaa`; innahoo Huwal `Aleemul Hakeem
📖 中文意思
他请他的双亲坐在高座上,他们为他而俯伏叩头,他说:我的父亲啊!这就是我以前的梦兆的解释。我的主已使那个梦兆变成为事实了。他确已优待我,因为他把我从监狱里释放出来,他在恶魔离间我和我哥哥们之后,把你们从沙漠里带到这里来。我的主,对他所意欲者确是慈爱的。他确是全知的,确是至睿的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • العرش (宝座):指国王的宝座或高位。
  • خرّوا سجّدًا (他们俯身叩首):这是一种敬礼和尊重的姿势,而非崇拜。
  • تأويل (解释/实现):指梦境最终变成现实。
  • البدو (荒野/沙漠):指游牧生活的旷野之地。
  • نزغ (离间/挑拨):指恶魔在人与人之间播下仇恨和猜疑。

经文解释:

当优素福(愿主赐他平安)在埃及获得权力和地位后,他让父母坐在自己身旁的宝座上,以示尊敬和荣耀。他的父母和十一位兄弟都向他俯身行礼——这是他们那个时代的一种尊敬和祝贺的方式,而不是崇拜。因为崇拜只属于真主,但在古代先知的律法中,这种鞠躬行礼是允许的,而在伊斯兰教法中则被禁止,以堵住通往以物配主(什尔克)的道路。

优素福对他的父亲说:“父亲啊!这就是我小时候梦见的那颗星星、太阳和月亮向我叩头的梦境的实现。真主使这个梦成为了现实。我的主确实善待了我:祂把我从监狱中救出,又把你们从荒野中带到我的身边——这一切都发生在恶魔在我和我的兄弟们之间挑拨离间之后。我的主对祂所意欲之事是至慈至细的,祂知道什么对仆人有益,祂的作为充满智慧。”

优素福没有提及自己被兄弟们扔进井里的往事,而是只提到从监狱中被救出,这是出于他的宽容和仁慈,以免让兄弟们感到羞愧。他完全原谅了他们,并感谢真主在经历了多年的分离和苦难后,最终让他们全家团聚。


劝导与启示:

这节经文向我们展示了优素福先知(愿主赐他平安)的高尚品格:他拥有权力和地位,却依然谦逊、宽容、感恩。他没有报复那些曾经伤害他的人,而是以最美好的方式原谅了他们。这正是伊斯兰所倡导的品德——宽恕、忍耐、感恩。

亲爱的读者,当你读到这个故事时,请想一想:真主的安排总是最好的。优素福经历了被抛弃、被贩卖、被冤枉入狱的种种磨难,但最终真主赐予他尊贵的地位和家庭的团聚。生活中的困难只是暂时的考验,只要你对真主保持坚定的信念和耐心,祂一定会为你打开出路。

这节经文也提醒我们:真正的成功不是拥有权力和财富,而是拥有一颗感恩、宽容、敬畏真主的心。无论你身处何种境遇,都要相信真主的慈悯和智慧,祂的安排永远是最完美的。让我们学习优素福先知的品格,以宽容待人,以感恩待主,以耐心面对生活中的一切挑战。



📜 节 98-102 — 章 优素福章

98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
他说:我将要为你们向我的主求饶。他确是至赦的,确是至慈的。
99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ
当他们进去见优素福的时候,他拥抱他的双亲,他说:你们平安地进挨及吧!如果真主意欲。
100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
他请他的双亲坐在高座上,他们为他而俯伏叩头,他说:我的父亲啊!这就是我以前的梦兆的解释。我的主已使那个梦兆变成为事实了。他确已优待我,因为他把我从监狱里释放出来,他在恶魔离间我和我哥哥们之后,把你们从沙漠里带到这里来。我的主,对他所意欲者确是慈爱的。他确是全知的,确是至睿的。
101۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
我的主啊!你确已赏赐我一部分政权,并教给我一些圆梦的知识。天地的创造者啊!在今世和后世,你都是我的主宰。求你使我作为顺从者而死去,求你使我入于善人之列。
102ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ
那是一部分幽玄的消息,我把它启示你。当他们用计谋决策的时候,你不在他们面前,
优素福章章节索引
111
MeccanRevelation
100

翻译 — 优素福章 100

章 优素福章 节 100 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他请他的双亲坐在高座上,他们为他而俯伏叩头,他说:我的父亲啊!这就是我以前的梦兆的解释。我的主已使那个梦兆变成为事实了。他确已优待我,因为他把我从监狱里释放出来,他在恶魔离间我和我哥哥们之后,把你们从沙漠里带到这里来。我的主,对他所意欲者确是慈爱的。他确是全知的,确是至睿的。

章 节 100/111 — 章 优素福章 يوسف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优素福章 聆听, 章 优素福章 翻译, 章 优素福章 mp3, 章 优素福章 pdf. 节 98–102. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们