సూరా యూసుఫ్ వచనం 100 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు అతను తన తల్లిదండ్రులను సింహాసనం మీద కూర్చోబెట్టుకున్నాడు. మరియు వారందరూ అతని…

యూసుఫ్ · 100/111

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూసుఫ్

وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ۝١٠٠

🔤 Transliteration

Wa raf`a abawaihi `alal `arshi wa kharroo lahoo sujjadaa; wa qaala yaaa abati haaza taaweelu ru`yaaya min qablu qad ja`alahaa Rabbee haqqaa; wa qad ahsana beee iz akhrajanee minas sijni wa jaaa`a bikum minal badwi mim ba`di an nazaghash Shaitaanu bainee wa baina ikhwatee; inna Rabbee lateeful limaa yashaaa`; innahoo Huwal `Aleemul Hakeem

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు అతను తన తల్లిదండ్రులను సింహాసనం మీద కూర్చోబెట్టుకున్నాడు. మరియు వారందరూ అతని ముందు సాష్టాంగపడ్డారు. మరియు (యూసుఫ్) అన్నాడు: ఓ నా తండ్రీ! నేను పూర్వం కన్న కల యొక్క భావం ఇదే కదా! నా ప్రభువు వాస్తవంగా దానిని సత్యం చేసి చూపాడు. మరియు వాస్తవంగా నన్ను చెరసాన నుండి బయటికి తీసి కూడా నాకు ఎంతో మేలు చేశాడు; నాకూ మరియు నా సోదరుల మధ్య షైతాను విరోధం కలిగించిన తరువాత (ఇప్పుడు) మిమ్మల్ని ఎడారి నుండి (ఇక్కడకు) తెచ్చాడు. నిశ్చయంగా, నా ప్రభువు సూక్ష్మగ్రాహి తాను కోరినది యుక్తితో నెరవేర్చుతాడు. నిశ్చయంగా ఆయన సర్వజ్ఞుడు, మహా వివేకవంతుడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కొన్ని పదాల అర్థాలు:

الْعَرْشِ (అల్-అర్ష్): రాజ సింహాసనం, రాజు కూర్చునే ఎత్తైన ఆసనం.
خَرُّوا (ఖర్రూ): వారు సాష్టాంగపడ్డారు, వంగిపోయారు.
سُجَّدًا (సుజ్జదన్): సాష్టాంగం చేస్తూ, నేలకు వంగి.
تَأْوِيلُ (తఅ్వీల్): వ్యాఖ్యానం, అర్థం, కల నెరవేరుట.
الْبَدْوِ (అల్-బద్వ్): గ్రామీణ ప్రాంతం, బయటి పల్లె, ఎడారి నివాసం.
نَزَغَ (నజగ): రెచ్చగొట్టాడు, చెడు కలిగించాడు, విభేదం సృష్టించాడు.
لَطِيفٌ (లతీఫ్): సూక్ష్మంగా తెలిసినవాడు, దయాళువు, మృదువుగా నిర్వహించేవాడు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) తన తల్లిదండ్రులను తన రాజ సింహాసనం పైన కూర్చోబెట్టాడు. అప్పుడు అతని తల్లిదండ్రులు మరియు పదకొండు మంది సహోదరులు అతనికి గౌరవార్థం సాష్టాంగపడ్డారు. ఇది ఆరాధన కాదు, గౌరవ ప్రదర్శన మాత్రమే. ఆ కాలంలో రాజులకు, గొప్పవారికి ఇలా సాష్టాంగం చేయడం ఆచారంగా ఉండేది. కానీ ఇస్లాం ధర్మశాస్త్రంలో అల్లాహ్ కాకుండా ఇతరులకు సాష్టాంగం చేయడం నిషేధించబడింది, షిర్క్ (బహుదైవారాధన)కు దారితీయకుండా నిరోధించడానికి.

అప్పుడు యూసుఫ్ తన తండ్రితో ఇలా అన్నాడు: "నాన్నా! చిన్నప్పుడు నేను మీకు చెప్పిన కల యొక్క నిజమైన అర్థం ఇదే. నా ప్రభువు దానిని నిజం చేశాడు. నా ప్రభువు నాకు ఎంతో మేలు చేశాడు — నన్ను చెరసాల నుండి బయటకు తీసుకువచ్చాడు, మరియు షైతాన్ నా సహోదరుల మధ్య విభేదం కలిగించిన తరువాత మిమ్మల్ని పల్లె ప్రాంతం నుండి ఇక్కడకు తీసుకువచ్చాడు. నిశ్చయంగా నా ప్రభువు తాను కోరిన దానిని సూక్ష్మమైన దయతో నిర్వహించేవాడు. నిశ్చయంగా ఆయన సర్వజ్ఞుడు, మహా వివేకవంతుడు."

యూసుఫ్ తన తండ్రి యాకూబ్ (అలైహిస్సలాం) మాటల్లో ఒక ముఖ్యమైన విషయం గమనించవచ్చు — అతను తన సహోదరులు చేసిన తప్పును గురించి మాట్లాడలేదు. బావి నుండి బయటకు తీయబడిన సంఘటనను ప్రస్తావించలేదు, ఎందుకంటే అది అతని సహోదరులకు సిగ్గు కలిగిస్తుందని అతను కోరుకోలేదు. బదులుగా చెరసాల నుండి విడుదలైన విషయం మాత్రమే చెప్పాడు. ఇది అతని ఉదార స్వభావాన్ని, క్షమాశీలతను చూపిస్తుంది.

"నా ప్రభువు లతీఫ్" అంటే — ఆయన తన దాసుల పట్ల ఎంతో దయగలవాడు, మృదువుగా, సూక్ష్మంగా వారి విషయాలను నిర్వహించేవాడు. ఆయన సర్వజ్ఞుడు — ప్రతి విషయాన్ని, ప్రతి మనసులోని భావాన్ని తెలిసినవాడు. ఆయన మహా వివేకవంతుడు — తన నిర్ణయాలలో, చర్యలలో పరిపూర్ణ జ్ఞానం కలిగినవాడు.

**ఈ ఆయత్ న

📜 వచనం 98-102 — సూరా యూసుఫ్

98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

అతను అన్నాడు: మిమ్మల్ని క్షమించమని నేను నా ప్రభువును ప్రార్థించగలను. నిశ్చయంగా, ఆయన క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత

99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ

తరువాత వారందరూ యూసుఫ్ వద్దకు వెళ్ళినప్పుడు, అతను తన తల్లిదండ్రులకు స్థానమిచ్చి అన్నాడు: ఈజిప్టులో ప్రవేశించండి. అల్లాహ్ కోరితే, మీకు సుఖశాంతులు దొరుకుతాయి

100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

101۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ

ఓ నా ప్రభూ! నీవు నాకు వాస్తవంగా రాజ్యాధికారాన్ని ప్రసాదించావు మరియు నాకు స్వప్న నిర్వచన జ్ఞానాన్ని కూడా ప్రసాదించావు. నీవే భూమ్యాకాశాలకు మూలాధారుడవు. మరియు ఇహపర లోకాలలో నీవే నా సంరక్షకుడవు. నీకు విధేయునిగా (ముస్లింగా) ఉన్న స్థితిలోనే నన్ను మరణింపజేయి. మరియు నన్ను సద్వర్తనులలో కలుపు

102ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ

(ఓ ప్రవక్తా!) మేము నీక దివ్యజ్ఞానం (వహీ) ద్వారా అవతరింపజేసిన ఈ గాథ అగోచర విషయాలలోనిది. ఎందుకంటే, వారందరూ కలసి కుట్రపన్ని, నిర్ణయాలు చేసినప్పుడు, నీవు అక్కడ వారితో బాటు లేవు

← వచనం 99 📖 యూసుఫ్ వచనం 101 →

యూసుఫ్ఖురాన్ సూచిక

111వచనం

MeccanRevelation

100వచనం

అనువాదం — యూసుఫ్ 100

సూరా యూసుఫ్ వచనం 100 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు అతను తన తల్లిదండ్రులను సింహాసనం మీద కూర్చోబెట్టుకున్నాడు. మరియు వారందరూ అతని…

సూరా వచనం 100/111 — సూరా యూసుఫ్ يوسف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూసుఫ్ వినండి, సూరా యూసుఫ్ అనువాదం, సూరా యూసుఫ్ mp3, సూరా యూసుఫ్ pdf. వచనం 98–102. తెలుగులో: हिन्दी.