سوره رعد آیه 15 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خواه و ناخواه براى خداوند سجده مى‌كنند همه آنها كه…

رعد · 15/43

ترجمه آوانگاری — رعد

وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ۩ ۝١٥

🔤 Transliteration

Wa lillaahi yasjudu man fis samaawaati wal ardi taw `anw wa karhanw wa zilaaluhum bilghuduwwi wal aasaal

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

خواه و ناخواه براى خداوند سجده مى‌كنند همه آنها كه در آسمانها و زمينند و سايه‌هايشان نيز بامدادان و شامگاهان به سجده مى‌آيند.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

طوعًا: با میل و رغبت، از روی اختیار.
کرهاً: با اکراه و ناخواسته، برخلاف میل باطنی.
ظلال: جمع «ظِلّ» به معنای سایهها.
الغُدُوّ: صبحها، آغاز روز.
الآصال: جمع «أَصیل» به معنای عصرها و پایان روز (بین عصر تا غروب آفتاب).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهی شریفه، حقیقت تسلیم و انقیاد همهی موجودات را در برابر عظمت خویش بیان میفرماید: سجده و خضوع برای خداوند است؛ تمام کسانی که در آسمانها و زمین هستند، خواه مؤمن و خواه کافر، در برابر ارادهی تکوینی او خاضع و منقادند. مؤمنان از روی میل و رغبت و با اختیار کامل، با عبادت و بندگی به پیشگاه او سجده میبرند و در برابر فرمانش سر تسلیم فرود میآورند. اما کافران و منکران، هرچند در ظاهر از عبادت و سجدهی اختیاری سر باز میزنند و تکبر میورزند، اما در باطن و به لحاظ فطرت و آفرینش، ناگزیر از انقیاد در برابر ارادهی خداوندند؛ زیرا وجودشان، زندگیشان و تمام شئونشان وابسته به مشیت اوست و در برابر قضا و قدر الهی چارهای جز تسلیم ندارند. حتی سایههای موجودات نیز به فرمان خداوند، در صبحگاهان و شامگاهان، با حرکت و دگرگونی خود، نشانهی خضوع و سجدهی تکوینی در برابر آفریدگار خویش هستند و این خود گواه روشنی بر عظمت و سیطرهی کامل پروردگار بر همهی جهان هستی است.

فواید و پیامهای آیه:

عظمت و سیطرهی الهی: این آیه به انسان میآموزد که همهی جهان هستی، از کهکشانها تا ذرات ریز، تحت فرمان و ارادهی خدای یکتاست و هیچ موجودی از دایرهی قدرت او خارج نیست. این شناخت، ایمان و توکل انسان را به پروردگار تقویت میکند.
هماهنگی فطرت و آفرینش: سجدهی سایهها و موجودات در صبح و شام، نشان میدهد که تمام آفرینش در مسیر بندگی و ذکر خداوند است. انسان نیز با تأمل در این هماهنگی، به جایگاه والای خود پی میبرد و تشویق میشود که با عبادت اختیاری، با کل هستی هماهنگ شود و از این طریق به آرامش و کمال برسد.
آزادی و کرامت انسان: در حالی که همهی موجودات به اجبار در برابر ارادهی تکوینی خدا خاضعاند، انسان این امتیاز را دارد که با اراده و اختیار خود، بندگی را برگزیند و سجدهی آگاهانه انجام دهد. این انتخاب آزادانه، ارزش والایی به عبادت انسان میبخشد و او را به مقام قرب الهی میرساند.
دعوت به تفکر و عبرت: حرکت سایهها در طول روز، از صبح تا شام، یادآور گذر زمان و نزدیکی روز رستاخیز است. این آیه انسان را به تفکر در نظم و زیبایی آفرینش دعوت میکند تا از این نشانهها، به عظمت خالق پی برده و در مسیر حق و حقیقت گام بردارد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 13-17 — رعد

13وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ

رعد به ستايش او و فرشتگان از بيم او تسبيح مى‌كنند. و صاعقه‌ها را مى‌فرستد و هر كه را بخواهد بدان آسيب مى‌رساند. باز هم درباره خدا مجادله مى‌كنند. و او به سختى عقوبت مى‌كند.

14لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ

خاص اوست خواندن راستين. آنان كه جز او را مى‌خوانند هيچ پاسخشان نمى‌گويند. همانند كسى كه دو دست به سوى آب برد تا آب به دهان رساند و نتواند كه آب به دهان رساند. و دعاى كافران جز به گمراهى نيست.

15وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ۩

16قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

بگو: كيست پروردگار آسمانها و زمين؟ بگو: اللّه. بگو: آيا سواى او خدايانى برگزيده‌ايد كه قادر به سود و زيان خويش نيستند؟ بگو: آيا نابينا و بينا برابرند؟ يا تاريكى و روشنى يكسانند؟ يا شريكانى كه براى خدا قائل شده‌اند چيزهايى آفريده‌اند، همانند آنچه خدا آفريده است و آنان درباره آفرينش به اشتباه افتاده‌اند؟ بگو: اللّه آفريننده هر چيزى است و او يگانه و قهار است.

17أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ۚ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ

از آسمان آب فرستاد و هر رودخانه به اندازه خويش جارى شد، و آب روان كف بر سر آورد. و از آنچه بر آتش مى‌گدازند تا زيور و متاعى سازند نيز كفى بر سر آيد. خدا براى حق و باطل چنين مثَل زند. اما كف به كنارى افتد و نابود شود و آنچه براى مردم سودمند است در زمين پايدار بماند. خدا اينچنين مثَل مى‌زند.

→ آیه 14 📖 رعد آیه 16 ←

رعدفهرست قرآن

43آیه

مدنیRevelation

15آیه