رعد · 34/43
ترجمه آوانگاری — رعد
لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ ۝٣٤
Lahum `azaabun fil hayaatid dunyaa wa la`azaabul Aakhirati ashaaq, wa maa lahum minal laahi min-waaq
📖 معنای فارسی
در اين زندگى دنيا به عذابى گرفتار آيند و عذاب آخرت سخت‌تراست و آنها را هيچ نگهدارنده‌اى از عذاب خدا نيست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • أَشَقُّ: سختتر و دشوارتر.
  • وَاقٍ: بازدارنده، محافظ و نگهدارندهای که از عذاب جلوگیری کند.

تفسیر آیه:

برای این کافران که مردم را از راه خدا بازمیدارند، در زندگی دنیا عذابی سخت و شاقّ است؛ چه آنکه به دست مؤمنان کشته میشوند، به اسارت درمیآیند و دچار خواری و رسوایی میگردند. اما عذاب آخرت که در انتظار آنان است، بسیار سختتر و گرانتر از عذاب دنیاست؛ زیرا عذاب دنیا هرچند دردناک است، اما محدود و زودگذر است، ولی عذاب آخرت همراه با شدّت و دوام همیشگی است که هیچ پایانی ندارد و برای قلب و جان آنان رنجی عظیم به بار میآورد. و برای این کافران هیچ بازدارنده و محافظی از جانب خداوند وجود ندارد که بتواند آنان را از عذاب الهی نجات دهد یا از آن جلوگیری کند؛ نه مال و ثروت، نه خویشاوندان و نه هیچ نیرویی نمیتواند در برابر اراده خداوند از آنان دفاع کند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه هشداری جدی به کسانی است که در برابر دین خدا میایستند و دیگران را از راه حق بازمیدارند؛ بدانند که نه در دنیا از کیفر الهی در اماناند و نه در آخرت.
  • عذابهای دنیوی هرچند تلخ باشند، اما در مقایسه با عذاب آخرت ناچیزند؛ پس انسان باید با تقوا و اطاعت از خداوند، خود را از عذاب جاودان آخرت رهایی بخشد.
  • هیچ قدرتی در عالم هستی نمیتواند انسان را از عذاب خداوند حفظ کند؛ پس تنها راه نجات، پناه بردن به خود خداوند از طریق ایمان و عمل صالح است.
  • این آیه مؤمنان را دلگرم میکند که دشمنان دین هرچند در دنیا قدرتنمایی کنند، سرانجام گرفتار عذاب الهی خواهند شد و هیچ پناهی برای آنان نخواهد بود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 32-36 — رعد

32وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
پيامبرانى هم كه پيش از تو بودند به استهزا گرفته شدند. من به كافران مهلت دادم، آنگاه همه را فرو گرفتم و آن عقوبت من چه سخت بود.
33أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
آيا آن كه بر همه مردم و اعمالشان ناظر است، همانند بتان است؟ براى خدا شريكانى قائل شدند. بگو: آنها را نام ببريد. شايد مى‌خواهيد او را از چيزى در روى زمين آگاه كنيد كه نمى‌داند، يا سخنان بيهوده مى‌گويند؟ در نظر كافران مكرشان آراسته آمد و از راه راست به در شدند. و هر كه را خدا گمراه كند هيچ راهنمايى ندارد.
34لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ
در اين زندگى دنيا به عذابى گرفتار آيند و عذاب آخرت سخت‌تراست و آنها را هيچ نگهدارنده‌اى از عذاب خدا نيست.
35۞ مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوا ۖ وَّعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ
صفت بهشتى كه به پرهيزگاران وعده شده: آب از زير درختانش روان است و ميوه‌ها و سايه‌اش هميشگى است. اين سرانجام كسانى است كه پرهيزگارند و سرانجام كافران آتش است.
36وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُ ۚ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ
اهل كتاب از آنچه بر تو نازل شده شادمانند. و از آن جماعات كسانى هستند كه پاره‌اى از آن را انكار مى‌كنند. بگو: من مأمور شده‌ام كه خداى يكتا را بپرستم و به او شرك نياورم. به سوى او دعوت مى‌كنم و بازگشت من به سوى اوست.
رعدفهرست قرآن
43آیه
مدنیRevelation
34آیه

ترجمه — رعد 34

سوره رعد آیه 34 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در اين زندگى دنيا به عذابى گرفتار آيند و عذاب…

سوره آیه 34/43 — رعد الرعد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رعد گوش دهید, رعد ترجمه, رعد mp3, رعد pdf. آیه 32–36. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید