رعد · 32/43
ترجمه آوانگاری — رعد
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ ۝٣٢
Wa laqadis tuhzi`a bi Rusulim min qablika fa amlaitu lillazeena kafaroo summa akhaztuhum fakaifa kaana `iqaab
📖 معنای فارسی
پيامبرانى هم كه پيش از تو بودند به استهزا گرفته شدند. من به كافران مهلت دادم، آنگاه همه را فرو گرفتم و آن عقوبت من چه سخت بود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • استهزئ: مسخره کردن، ریشخند کردن
  • فأملیت: مهلت دادم، به تأخیر انداختم
  • أخذتهم: آنان را گرفتم، گرفتار عذاب کردم
  • عقاب: کیفر، مجازات

تفسیر آیه:

ای پیامبر! اگر قوم تو از دعوتت مسخره میکنند و تو را ریشخند میزنند، غمگین مباش و از این موضوع ناراحت نباش؛ زیرا این سنت همیشگی خداوند در میان امتهای پیشین نیز بوده است. پیش از تو نیز پیامبران بسیاری بودند که قومشان آنان را مسخره کردند و دعوتشان را به باد تمسخر گرفتند. اما خداوند به کافران مهلت داد و عذاب خود را از آنان به تأخیر انداخت تا فرصت توبه و بازگشت داشته باشند، ولی آنان از این مهلت سوءاستفاده کردند و بر کفر و استهزای خود اصرار ورزیدند. پس از آنکه مهلت خداوند به پایان رسید، آنان را با عذاب سختی گرفتار کرد؛ عذابی که در دنیا به صورت قتل و نابودی و در آخرت به صورت آتش سوزان دامنگیرشان شد. حال بنگر که عذاب خداوند چگونه شد! عذابی سخت و هولناک که هیچکس توان مقابله با آن را نداشت.

فواید و درسهای آیه:

  1. صبر و استقامت در برابر استهزای مخالفان: این آیه به مؤمنان میآموزد که اگر در راه حق مورد تمسخر و ریشخند قرار گرفتند، ناراحت نشوند و بدانند که این راه، راه همیشگی پیامبران الهی بوده است. استهزای دشمنان نهتنها نشانه بطلان راه ما نیست، بلکه نشانه حقانیت آن است.
  2. مهلت خداوند فرصتی برای بازگشت است: خداوند به کافران مهلت میدهد تا شاید به خود آیند و توبه کنند. این مهلت نشانه رحمت و لطف خداوند است، اما اگر از آن سوءاستفاده شود، عذاب الهی بسیار سخت و دردناک خواهد بود.
  3. سنّت الهی در نصرت مؤمنان و هلاکت کافران: خداوند هرگز بندگان مؤمن خود را فراموش نمیکند و در نهایت، حق را یاری میکند و باطل را نابود میسازد. این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که پیروزی نهایی از آنِ حق است.
  4. عبرت از تاریخ: مطالعه سرنوشت امتهای پیشین که پیامبران را مسخره کردند، عبرتی بزرگ برای ماست تا از سرنوشت شوم آنان عبرت بگیریم و راه آنان را ادامه ندهیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 30-34 — رعد

30كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ
همچنين تو را به ميان امتى كه پيش از آنها امتهاى ديگر بوده‌اند، به رسالت فرستاده‌ايم تا آنچه را كه بر تو وحى كرده‌ايم بر ايشان تلاوت كنى و آنها به رحمان كافر مى‌شوند. بگو: او پروردگار من است. خدايى جز او نيست. بر او توكل كرده‌ام و توبه من به درگاه اوست.
31وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
اگر قرآنى توانست بود كه كوه‌ها بدان به جنبش آيند يا زمين پاره‌پاره شود يا مردگان را به سخن آرد، جز اين قرآن نمى‌بود، كه همه كارها از آن خداست. آيا مؤمنان هنوز ندانسته‌اند كه اگر خدا مى‌خواست همه مردم را هدايت مى‌كرد؟ و كافران را پيوسته به سبب اعمالشان حادثه‌اى رسد يا آن حادثه در نزديكى خانه‌هايشان فرود آيد تا آنگاه كه وعده خدا فراز آيد، زيرا خدا خلف وعده نمى‌كند.
32وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
پيامبرانى هم كه پيش از تو بودند به استهزا گرفته شدند. من به كافران مهلت دادم، آنگاه همه را فرو گرفتم و آن عقوبت من چه سخت بود.
33أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
آيا آن كه بر همه مردم و اعمالشان ناظر است، همانند بتان است؟ براى خدا شريكانى قائل شدند. بگو: آنها را نام ببريد. شايد مى‌خواهيد او را از چيزى در روى زمين آگاه كنيد كه نمى‌داند، يا سخنان بيهوده مى‌گويند؟ در نظر كافران مكرشان آراسته آمد و از راه راست به در شدند. و هر كه را خدا گمراه كند هيچ راهنمايى ندارد.
34لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ
در اين زندگى دنيا به عذابى گرفتار آيند و عذاب آخرت سخت‌تراست و آنها را هيچ نگهدارنده‌اى از عذاب خدا نيست.
رعدفهرست قرآن
43آیه
مدنیRevelation
32آیه

ترجمه — رعد 32

سوره رعد آیه 32 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پيامبرانى هم كه پيش از تو بودند به استهزا گرفته…

سوره آیه 32/43 — رعد الرعد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رعد گوش دهید, رعد ترجمه, رعد mp3, رعد pdf. آیه 30–34. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید