Ar-Ra'd · 34/43
Terjemah Transliterasi — Ar-Ra'd
لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ ۝٣٤
Lahum `azaabun fil hayaatid dunyaa wa la`azaabul Aakhirati ashaaq, wa maa lahum minal laahi min-waaq
📖 Arti Bahasa Indonesia
Bagi mereka azab dalam kehidupan dunia dan sesungguhnya azab akhirat adalah lebih keras dan tak ada bagi mereka seorang pelindungpun dari (azab) Allah.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

لَهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ

معاني الكلمات:

  • واقٍ: مانعٌ وحافظٌ يقي من العذاب ويمنعه.

التفسير:

أيها المؤمنون، تأملوا في حال هؤلاء الذين يصدّون عن سبيل الله ويكذّبون رسله؛ فقد أعلمنا الله تعالى أن لهم في هذه الحياة الدنيا عذاباً واقعاً لا محالة، يتمثل في القتل والأسر والهزيمة والخزي والذلّ الذي يصيبهم على أيدي المؤمنين، جزاءً وفاقاً لما كانوا يفعلون. وهذا العذاب الدنيوي مهما بلغ من الشدة فإنه زائلٌ منقضٍ بنهاية الحياة الدنيا.

أما عذاب الآخرة الذي ينتظرهم، فهو أعظم وأشدّ وأثقل بكثير؛ لأنه عذاب دائم لا ينقطع، يشقى به القلب والجسد معاً، ولا تخفيف فيه ولا راحة. إنه عذابٌ أليم مقيم في نار جهنم، خالدين فيها أبداً.

والأمر الأكثر حسرةً وندامةً أنهم لا يجدون يومئذٍ من يحميهم أو يدفع عنهم عذاب الله؛ لا قريبٌ ولا صديق، ولا مالٌ ولا جاه، ولا آلهةٌ كانوا يعبدونها من دون الله. فلا مانع يمنعهم من عذاب الله، ولا حاجز يحجزهم عن عقابه.

رسالة دعوية:

يا عباد الله، إن هذه الآية الكريمة تحمل في طياتها أعظم العبر والمواعظ؛ فهي تدعونا إلى التفكر في عاقبة المعصية والكفر، وتحثنا على المسارعة إلى التوبة والإنابة إلى الله قبل فوات الأوان. فالله تعالى رحيم بعباده، يفتح لهم باب التوبة ما لم يغرغروا، ويغفر الذنوب جميعاً لمن تاب وأناب.

فيا أيها المسلم، اغتنم حياتك قبل مماتك، وصحتك قبل سقمك، وفراغك قبل شغلك، واعلم أن الدنيا دار ابتلاء واختبار، وأن الآخرة هي دار القرار. فمن عمل صالحاً فلها، ومن أساء فويل له. أسأل الله تعالى أن يجعلنا وإياكم من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، وأن يحفظنا بعينه التي لا تنام، وأن يجنبنا عذاب الدنيا والآخرة، إنه ولي ذلك والقادر عليه.



📜 Ayat 32-36 — Ar-Ra'd

32وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
Dan sesungguhnya telah diperolok-olokkan beberapa rasul sebelum kamu, maka Aku beri tangguh kepada orang-orang kafir itu kemudian Aku binasakan mereka. Alangkah hebatnya siksaan-Ku itu!
33أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
Maka apakah Tuhan yang menjaga setiap diri terhadap apa yang diperbuatnya (sama dengan yang tidak demikian sifatnya)? Mereka menjadikan beberapa sekutu bagi Allah. Katakanlah: "Sebutkanlah sifat-sifat mereka itu". Atau apakah kamu hendak memberitakan kepada Allah apa yang tidak diketahui-Nya di bumi, atau kamu mengatakan (tentang hal itu) sekadar perkataan pada lahirnya saja. Sebenarnya orang-orang kafir itu dijadikan (oleh syaitan) memandang baik tipu daya mereka dan dihalanginya dari jalan (yang benar). Dan barangsiapa yang disesatkan Allah, maka baginya tak ada seorangpun yang akan memberi petunjuk.
34لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ
Bagi mereka azab dalam kehidupan dunia dan sesungguhnya azab akhirat adalah lebih keras dan tak ada bagi mereka seorang pelindungpun dari (azab) Allah.
35۞ مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوا ۖ وَّعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ
Perumpamaan surga yang dijanjikan kepada orang-orang yang takwa ialah (seperti taman); mengalir sungai-sungai di dalamnya; buahnya tak henti-henti sedang naungannya (demikian pula). Itulah tempat kesudahan bagi orang-orang yang bertakwa, sedang tempat kesudahan bagi orang-orang kafir ialah neraka.
36وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُ ۚ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ
Orang-orang yang telah Kami berikan kitab kepada mereka bergembira dengan kitab yang diturunkan kepadamu, dan di antara golongan-golongan (Yahudi dan Nasrani) yang bersekutu, ada yang mengingkari sebahagiannya. Katakanlah "Sesungguhnya aku hanya diperintah untuk menyembah Allah dan tidak mempersekutukan sesuatupun dengan Dia. Hanya kepada-Nya aku seru (manusia) dan hanya kepada-Nya aku kembali".
Ar-Ra'dIndeks Quran
43Ayat
MadaniyahRevelation
34Ayat

Terjemah — Ar-Ra'd 34

Surat Ar-Ra'd Ayat 34 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Bagi mereka azab dalam kehidupan dunia dan sesungguhnya azab akhirat…

Surat Ayat 34/43 — Ar-Ra'd الرعد (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Ra'd Dengarkan, Ar-Ra'd Terjemah, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Ayat 32–36. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu