نحل · 17/128
ترجمه آوانگاری — نحل
أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۝١٧
Afamany yakhluqu kamallaa yakhluq; afalaa tazak karoon
📖 معنای فارسی
آيا آن كه مى‌آفريند همانند كسى است كه نمى‌آفريند؟ چرا درنمى‌يابيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَخلُقُ: میآفریند، خلق میکند.
  • لَا یَخلُقُ: نمیآفریند، هیچ آفرینشی ندارد.
  • تَذَکَّرُونَ: پند میگیرید، متذکر میشوید و عقل خود را به کار میگیرید.

تفسیر آیه:

آیا کسی که همهی این مخلوقات عظیم را آفریده است — آسمانها، زمین، کوهها، دریاها، انسان و همهی موجودات — مانند کسی است که هیچ چیزی نمیآفریند و قدرت آفرینش ندارد؟ هرگز! این دو هرگز برابر نیستند. خداوندی که جهان هستی را با این نظم شگفتانگیز خلق کرده، شایستهی عبادت و پرستش است، نه بتهایی که نه چیزی میآفرینند و نه حتی توانایی دفع ضرری از خود دارند. آیا عقلتان را به کار نمیگیرید و نمیاندیشید که چگونه موجودی که خود مخلوق است و هیچ خلاقیتی ندارد، همتای خالق هستی قرار میگیرد؟ این مقایسهی نادرست و شرکآمیز، ناشی از عدم تفکر و غفلت از عظمت خداوند است. اگر انسانها کمی بیندیشند، درخواهند یافت که تنها خالقِ قادرِ متعال، شایستهی پرستش است و هیچ شریکی برای او وجود ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید و یکتاپرستی: این آیه به زیباترین شکل، اصل توحید را به تصویر میکشد و به انسان میآموزد که تنها خداوندِ خالق، شایستهی عبادت است و هرگونه شرک، ناشی از بیتفکری و جهل است.
  2. تفکر و تعقل: قرآن کریم پیوسته انسان را به تفکر و اندیشه دعوت میکند؛ زیرا تفکر در آفرینش، انسان را به شناخت خالق و عبادت او رهنمون میشود.
  3. شناخت عظمت خداوند: با تأمل در مخلوقات، عظمت و قدرت بیپایان خداوند آشکار میشود و این شناخت، محبت و خشیت الهی را در دل انسان زنده میکند.
  4. بطلان شرک: این آیه نشان میدهد که شرک و بتپرستی، نه تنها منطقی و عقلانی نیست، بلکه ناشی از غفلت و عدم استفاده از نعمت عقل است که خداوند به انسان عطا کرده است.
  5. دعوت به ایمان: قرآن با این استدلال روشن و قانعکننده، انسان را به ایمان و تسلیم در برابر خالق یکتا دعوت میکند و راه سعادت را به او نشان میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 15-19 — نحل

15وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
و بر زمين كوه‌هاى بزرگ افكند تا شما را نلرزاند. و رودها و راه‌ها پديد آورد. شايد هدايت شويد.
16وَعَلَامَاتٍ ۚ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
و نشانه‌ها نهاد، و به ستارگان راه مى‌يابند.
17أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
آيا آن كه مى‌آفريند همانند كسى است كه نمى‌آفريند؟ چرا درنمى‌يابيد؟
18وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
اگر بخواهيد نعمتهاى خدا را شمار كنيد، شمار كردن نتوانيد. خدا آمرزنده و مهربان است.
19وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
آنچه را كه پنهان مى‌كنيد يا آشكار مى‌سازيد خدا به آن آگاه است.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
17آیه

ترجمه — نحل 17

سوره نحل آیه 17 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا آن كه مى‌آفريند همانند كسى است كه نمى‌آفريند؟ چرا…

سوره آیه 17/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 15–19. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید