نحل · 15/128
ترجمه آوانگاری — نحل
وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝١٥
Wa alqaa fil ardi rawaasiya an tameeda bikum wa anhaaranw wa sublulal la `allakum tahtadoon
📖 معنای فارسی
و بر زمين كوه‌هاى بزرگ افكند تا شما را نلرزاند. و رودها و راه‌ها پديد آورد. شايد هدايت شويد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رَوَاسِيَ: کوه‌های استوار و ثابت.
  • تَمِيدَ: بلرزد، منحرف شود و اضطراب پیدا کند.
  • سُبُلًا: راه‌ها و جاده‌ها.
  • تَهْتَدُونَ: راه یابید و به مقصد برسید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به برخی از نعمت‌های بزرگ خود در زمین اشاره می‌کند تا بندگان را به تفکر و شکرگزاری دعوت نماید. او کوه‌های استوار و سنگین را در دل زمین قرار داد تا زمین از حرکت و لرزش بازایستد و آرامش برای زندگی انسان‌ها فراهم شود؛ چنانکه اگر این کوه‌ها نبودند، زمین پیوسته می‌لرزید و زندگی بر روی آن ناممکن می‌شد. سپس خداوند نهرها و جویبارهایی را در زمین جاری ساخت تا انسان‌ها و حیوانات از آن بنوشند و کشتزارهایشان سیراب گردد. همچنین راه‌ها و جاده‌هایی در دل کوه‌ها و دشت‌ها پدید آورد تا مردم بتوانند به شهرها و مقاصد خود برسند و در سفرهایشان گمراه نشوند. هدف از این همه نعمت، آن است که انسان‌ها به راه راست هدایت یابند و با دیدن این آثار قدرت و رحمت الهی، به یگانگی او پی برده و شکرگزار نعمت‌هایش باشند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. نشانه‌های قدرت خدا: کوه‌ها، رودها و راه‌ها همگی نشانه‌های روشنی از قدرت و حکمت بی‌پایان خداوند هستند که انسان را به شناخت خالق دعوت می‌کنند.
  2. زمین، آماده برای زندگی: خداوند زمین را با کوه‌ها تثبیت کرده و با نهرها و راه‌ها آن را برای زندگی انسان آماده ساخته است؛ این نشانه محبت و لطف خدا به بندگانش است.
  3. تفکر در آفرینش: این آیه انسان را به تفکر در طبیعت و نظم شگفت‌انگیز آن فرا می‌خواند تا از طریق مشاهده این نعمت‌ها به ایمان و یقین برسد.
  4. هدایت مادی و معنوی: همان‌گونه که خداوند راه‌های ظاهری را برای رسیدن به مقاصد دنیوی قرار داده، دین و پیامبران را نیز راهنمای بشر برای رسیدن به سعادت ابدی قرار داده است؛ پس باید از هر دو نعمت به درستی بهره برد.
  5. شکرگزاری: شناخت این نعمت‌ها انسان را به شکرگزاری و عبادت خداوند سوق می‌دهد و او را از کفران نعمت بازمی‌دارد.


📜 آیه 13-17 — نحل

13وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
در زمين چيزهايى با رنگهاى گوناگون آفريد، در اين عبرتى است براى مردمى كه پند مى‌گيرند.
14وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
اوست كه دريا را رام كرد تا از آن گوشت تازه بخوريد و زيورهايى بيرون آريد و خويشتن بدان بياراييد، و كشتيها را بينى كه دريا را مى‌شكافند و پيش مى‌روند تا از فضل خدا روزى بطلبيد، باشد كه سپاس گوييد.
15وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
و بر زمين كوه‌هاى بزرگ افكند تا شما را نلرزاند. و رودها و راه‌ها پديد آورد. شايد هدايت شويد.
16وَعَلَامَاتٍ ۚ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
و نشانه‌ها نهاد، و به ستارگان راه مى‌يابند.
17أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
آيا آن كه مى‌آفريند همانند كسى است كه نمى‌آفريند؟ چرا درنمى‌يابيد؟
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
15آیه

ترجمه — نحل 15

سوره نحل آیه 15 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و بر زمين كوه‌هاى بزرگ افكند تا شما را نلرزاند.…

سوره آیه 15/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 13–17. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید