Nahl · 17/128
Tarjima Translit — Nahl surasi
أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۝١٧
Afamany yakhluqu kamallaa yakhluq; afalaa tazak karoon
📖 O'zbek tilida
Яратадиган зот яратмайдиган зот каби бўлурми? Ўйлаб кўрмайсизларми?

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

  • Yakhluq: yaratadi, yo'qdan bor qiladi.
  • La yakhluq: hech narsa yarata olmaydi.
  • Tazakkarun: eslatma olib, o'ylanib, ibratlanasizlar.

Tafsir:

Alloh taolo bu oyatda insonlarni aql-idrokka, to'g'ri o'ylashga chorlamoqda. U zot: "Yaratuvchi Zot — Alloh, hech narsa yarata olmaydigan butlar bilan barobar bo'ladimi?" — deb so'raydi. Ya'ni, Alloh osmonlaru yerni, odamni, hayvonlarni, o'simliklarni, quyoshu oyni, yulduzlarni va boshqa barcha mavjudotlarni yo'qdan bor qilgan Zotdir. Uning qudrati cheksizdir. Ammo sizlar sig'inayotgan butlar, sanamlar esa hech narsani yarata olmaydi; ular o'zlari ham yaratilgan narsalardir. O'zlari yaratilgan narsalar qanday qilib yaratuvchi bo'la oladi? Qanday qilib ular Allohga tenglashtiriladi?

Alloh taolo bu savol orqali insonlarning aqlini uyg'otmoqchi: "Agar aql bilan o'ylab ko'rsangizlar, yaratuvchi bilan yarata olmaydiganning orasida farq borligini anglamaysizlarmi? Nega butlarga sig'inib, ularni Allohga sherik qilyapsizlar?" — deya ogohlantiradi. Bu oyatda Alloh taolo insonlarni tafakkurga, o'ylashga, eslatma olishga chaqiradi. Kimki haqiqatni anglashni xohlasa, bu oddiy haqiqatni — yaratuvchi Zotning ulug'ligini va yarata olmaydiganlarning ojizligini — darhol tushunadi.

Oyatdan olinadigan saboqlar:

  • Alloh taoloning yaratuvchanligi Uning ulug'ligining eng katta dalilidir. Kimki yaratuvchi bo'lsa, o'sha ibodatga loyiqdir.
  • Aql-idrok insonga berilgan eng katta ne'matlardan biridir. Inson aqli bilan o'ylab, to'g'ri yo'lni topishi kerak.
  • Yaratilgan narsalarga sig'inish — aqlsizlik va nodonlikdir. Hech qanday but yoki sanam o'ziga sig'inuvchiga foyda ham, zarar ham yetkaza olmaydi.
  • Inson doimo o'zini o'zi tekshirib, "Men kimga ibodat qilyapman? U haqiqatan ham ibodatga loyiqmi?" — deb so'rashi lozim.
  • Bu oyat musulmonlarga tavhid (yakkaxudolik) e'tiqodini mustahkamlashga va shirkdan (Allohga sherik keltirishdan) qochishga undaydi. Allohning yaratuvchanligi haqida o'ylash inson qalbini iymon bilan to'ldiradi va Uning buyukligiga bo'lgan ishonchni oshiradi.


📜 Oyat 15-19 — Nahl surasi

15وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
У зот ер сизларни тебратиб юбормаслиги учун унинг устига баланд тоғларни ташлаб қўйди. Анҳорлару йўлларни ҳам. Шоядки, тўғри йўл топсангиз.
16وَعَلَامَاتٍ ۚ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
Ва аломатлар ҳамда юлдузлар ила улар йўл топурлар.
17أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Яратадиган зот яратмайдиган зот каби бўлурми? Ўйлаб кўрмайсизларми?
18وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Агар Аллоҳнинг неъматларини санасангизлар, саноғига ета олмайсизлар. Албатта, Аллоҳ ўта мағфиратли ва раҳмли зотдир.
19وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
Аллоҳ нимани сир тутаётганингизни ва нимани ошкор қилаётганингизни биладир.
NahlQuron ro'yxati
128Oyat
MeccanRevelation
17Oyat

Tarjima — Nahl 17

Nahl surasi Oyat 17 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Яратадиган зот яратмайдиган зот каби бўлурми? Ўйлаб кўрмайсизларми?

Sura Oyat 17/128 — Nahl surasi النحل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Nahl surasi Tingla, Nahl surasi Tarjima, Nahl surasi mp3, Nahl surasi pdf. Oyat 15–19. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers