Sura Maryam — Versetto 1

Significato delle lettere isolate (Muqatta'at):

Le lettere "Kāf, Hā', Yā', 'Ayn, Ṣād" (كهيعص) sono tra le lettere isolate che appaiono all'inizio di alcune sure del Sacro Corano. Il loro significato profondo è noto solo ad Allah, ma la loro presenza indica un grande mistero divino.

Spiegazione della lettera:

Queste cinque lettere fanno parte dei cosiddetti "ḥurūf muqaṭṭaʿāt" (lettere separate), che compaiono all'inizio di ventinove sure del Corano. La loro menzione all'inizio della Sura Maryam costituisce una prova evidente del miracolo del Corano: il fatto che un libro composto da queste stesse lettere dell'alfabeto arabo che gli arabi usavano quotidianamente nel loro parlare, sia riuscito a raggiungere un livello di eloquenza e bellezza tale da sfidare l'intera umanità a produrre qualcosa di simile, dimostra la sua origine divina.

Queste lettere rappresentano una sfida eloquente agli arabi del tempo della rivelazione: essi conoscevano perfettamente queste lettere, le usavano per comporre la loro poesia e la loro prosa, eppure non furono in grado di produrre nulla che potesse eguagliare la bellezza e la profondità del Corano. Questo è un richiamo alla loro incapacità e, allo stesso tempo, un invito a riflettere sulla grandezza di questo Libro Sacro.

La saggezza dietro queste lettere è molteplice: esse catturano l'attenzione dell'ascoltatore, preparano il cuore a ricevere il messaggio divino e sottolineano che il Corano, pur essendo composto dalle stesse lettere del linguaggio umano, supera ogni capacità umana di imitazione. È un invito alla riflessione e alla meditazione per chi cerca la verità con cuore sincero.

Questo inizio misterioso ci ricorda che il Corano è un libro che unisce il visibile e l'invisibile, il noto e l'ignoto, e che la sua grandezza trascende la comprensione umana. È un invito ad avvicinarsi al Libro di Allah con umiltà e riverenza, riconoscendo i suoi misteri e cercando la guida nelle sue chiare indicazioni.