Sura Marjam — Werset 1

Znaczenie słów:

• Kāf, Hā, Jā, ‘Ayn, Ṣād – są to litery arabskiego alfabetu, które nie mają samodzielnego znaczenia słownikowego, lecz stanowią jedną z tajemniczych formuł otwierających niektóre sury Koranu.

Interpretacja:

Te pięć liter – Kāf, Hā, Jā, ‘Ayn, Ṣād – należy do grupy tzw. „liter rozdzielonych” (al-ḥurūf al-muqaṭṭa‘a), które pojawiają się na początku niektórych sur. Są one dowodem na cudowność Koranu i jego boskie pochodzenie. Mimo że składają się z tych samych liter, których używali Arabowie w swojej mowie codziennej i poezji, żaden człowiek nie był w stanie stworzyć czegoś podobnego do Koranu – ani pod względem treści, ani stylu, ani elokwencji. To wyzwanie dla ludzi, aby spróbowali skomponować choćby jedną surę podobną do niego, a mimo to nie zdołali tego uczynić. Te litery wskazują również na to, że Koran, choć objawiony w języku ludzi i z ich własnych liter, jest słowem Boga, które przewyższa ludzkie możliwości. Dokładne znaczenie tych liter zna jedynie Bóg, a uczeni pozostawiają ich interpretację Jemu, uznając je za jeden z elementów wiary w to, co niepojęte.

Korzyści i wnioski:

1. Te litery ukazują wielkość Koranu i jego cudowną naturę – że jest on słowem Boga, a nie dziełem człowieka.
2. Wzmacniają wiarę w to, że Bóg chroni swoją Księgę i że jest ona przewodnikiem dla ludzkości we wszystkich czasach.
3. Uczą nas pokory wobec wiedzy Boga – że istnieją rzeczy, których ludzki umysł nie jest w stanie w pełni pojąć, a które przyjmujemy z ufnością i wiarą.
4. Przypominają nam o wyzwaniu rzuconym ludzkości: skoro nie możecie stworzyć czegoś podobnego do Koranu, to dowód na jego boskie pochodzenie jest oczywisty – dlatego powinniśmy przyjąć jego nauki i żyć według nich, aby osiągnąć szczęście w tym życiu i w życiu ostatecznym.