Сура Марьям — Аят 1

Значение слов:

В данном аяте представлены отдельные буквы арабского алфавита: «Каф, Ха, Йа, Айн, Сад». Это одна из групп «разрозненных букв» (хуруф мукаттаа), которые встречаются в начале некоторых сур Священного Корана. Они не являются отдельными словами с самостоятельным лексическим значением в обычном понимании.

Толкование аята:

Эти буквы — из числа тайн Всевышнего Аллаха, которые Он открыл лишь в той мере, в какой пожелал. Учёные единодушны в том, что они относятся к неясным, сокровенным аятам, полный смысл которых ведом только Творцу. Однако они несут в себе великое знамение и мудрость.

Главное назначение этих букв — указание на чудесную природу Корана и его божественное происхождение. Сам Коран, ниспосланный на арабском языке, состоит из тех же самых букв, которые были известны арабам и которыми они пользовались в своей повседневной речи и поэзии. И, несмотря на это, никто из них — при всём их красноречии и мастерстве слова — не смог создать ничего подобного Корану, ни одной суры, равной ему по красоте, глубине и совершенству. Это — неопровержимое доказательство того, что Коран является Словом Аллаха, а не творением человека.

Эти буквы также привлекают внимание слушателя, заставляя его насторожиться и приготовиться к восприятию последующего откровения, пробуждая в нём интерес к ниспосылаемым знамениям.

Урок и наставление:

В этих буквах — напоминание о величии Корана и его несокрушимой истине. Если люди не способны подражать даже одной суре, состоящей из букв, которые они сами используют в своей речи, то как они могут отвергать этот Свет, ниспосланный Господом миров? Поистине, в этом — призыв к размышлению и смирению перед могуществом Аллаха, а также приглашение к вере и следованию прямым путём, ведущим к довольству Творца и вечному счастью. Пусть каждый, кто читает эти буквы, задумается о величии Того, Кто ниспослал эту Книгу, и укрепится в убеждении, что Коран — это истина, а за ней — спасение в обоих мирах.