Аль-Бакара сүрөсү Аят 144 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : (О, Мухаммад!) Биз кээде жүзүңдүн «асманда кезгенин» көрөбүз жана сени…

Аль-Бакара · 144/286

Котормо Транслитерация — Аль-Бакара сүрөсү

قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ ۝١٤٤

🔤 Transliteration

Qad naraa taqalluba wajhika fis samaaa`i fala nuwalliyannaka qiblatan tardaahaa; fawalli wajhaka shatral Masjidil haaraam; wa haisu maa kuntum fawalloo wujoohakum shatrah; wa innal lazeena ootul Kitaaba laya`lamoona annahul haqqu mir Rabbihim; wa mal laahu bighaafilin `ammaa ya`maloon

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

(О, Мухаммад!) Биз кээде жүзүңдүн «асманда кезгенин» көрөбүз жана сени өзүң ыраазы болгон кыбылага бурабыз. Эми сен жүзүңдү Масжид аль-Харам (Кааба) тарапка бур! (О, момундар, силер дагы) кайда болсоңор (намазда) жүзүңөрдү ошол тарапка бургула! Ал эми, китеп берилген элдер (яхудий жана христиандар) деле анын (кыбыланын Кааба тарапка бурулганын) Раббисинен келген чындык (вахий) экенин айкын билип турушат. Аллаһ силердин ишиңерден кабарсыз эмес

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Керектүү сөздөрдүн мааниси:

تَقَلُّبَ: бурулуу, кайталап кароо, бир тараптан экинчи тарапка которулуу.
وَجْهِكَ: жүзүң, бетиң (бул жерде көз карашы, көңүл буруусу маанисинде).
فَلَنُوَلِّيَنَّكَ: сөзсүз түрдө сени бурабыз, багыттайбыз.
قِبْلَةً: кыбыла, бет алчу тарап, намазда карай турган багыт.
تَرْضَاهَا: сен ыраазы боло турган, жактыра турган.
فَوَلِّ: бурул, бур.
شَطْرَ: тарапка, багытына, көздөй.
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ: Меккедеги Кааба жайгашкан ыйык мечит.
وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ: кайда болсоңор да, кайсы жерде болсоңор да.
أُوتُوا الْكِتَابَ: китеп берилгендер, яхуди жана христиандар.
الْحَقُّ: акыйкат, чындык.
غَافِلٍ: капарсыз, бейкапар, көңүл бурбаган.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Оо, пайгамбар, Биз сенин жүзүңдүн асман тарапка кайта-кайта бурулуп, көз чаптырып турганыңды көрүп турабыз. Сен кыбыла маселесинде кандайдыр бир жакшы кабар келеби деп, асманга карап, күтүп жүрөсүң. Эми Биз сени сенин көңүлүң каалаган, ыраазы боло турган кыбылага бурабыз. Башкача айтканда, Байт аль-Макдистен (Иерусалимдеги мечиттен) Каабага — Меккедеги ыйык мечитке бет алдырабыз. Ошондуктан сен жүзүңдү ушул ыйык мечиттин тарабына бур. Кайда болсоңор да, эй, ыймандуулар, намаз окуганда жүзүңөрдү ошол тарапка буруңар. Чындыгында, китеп берилгендер — яхудилер менен христиандар — кыбыланын өзгөртүлүшү алардын китептеринде жазылган, Раббиси тарабынан келген акыйкат экенин жакшы билишет. Аллах алардын кылып жаткан иштеринен капарсыз эмес, баарын көрүп турат жана ага жараша сыйлык же жазасын берет.

Бул аяттан алынуучу пайдалар жана исламга болгон кызыгууну арттыруучу ойлор:

Аллах Таала пендесинин жүрөгүндөгү каалоо-тилегин, көңүлүндөгү күтүүсүн да көрүп, билип турат. Бул Аллахтын ырайымынын жана пендесине болгон жакындыгынын далили.
Пайгамбардын (с.а.в.) асманга карап, кыбыланын өзгөрүшүн күткөнү — анын Аллахтын буйругун чыдамсыздык менен күткөндүгүнүн, Аллахка болгон ишениминин белгиси. Бул бизге да Аллахтын буйруктарын сабырдуулук менен күтүүнү үйрөтөт.
Кыбыланын Каабага өзгөртүлүшү — мусулмандар үчүн чоң сыймык жана биримдик. Бүткүл дүйнө мусулмандары кайсы жерде болбосун, бир тарапка — Каабага бет алышат. Бул исламдын биримдигин жана бир туугандыгын чагылдырат.
Китеп берилгендер да кыбыланын өзгөрүшүнүн акыйкат экенин билишкен, бирок айрымдары кайрадан баш тартышкан. Бул бизге акыйкатты билген соң ага бекем кармануу керектигин үйрөтөт.
Аллах эч нерседен капарсыз эмес. Ар бир адамдын кылган иши, ниети, жүрөгүндөгү ойлору Аллахка белгилүү. Бул бизди жакшылыкка умтулууга, жамандыктан сактанууга чакырат.
Бул аят исламдын жеңилдигин жана ийкемдүүлүгүн көрсөтөт: Аллах пендесинин кыйналбашын, ыраазы болушун каалайт. Кыбыланын өзгөртүлүшү да ушундан кабар берет.
Мусулмандар үчүн Кааба — ыйык багыт. Ага бет алуу аркылуу биз Аллахка жакындайбыз, дубаларыбыз кабыл болот деп үмүт кылабыз. Бул исламдын сулуулугун жана тереңдигин сезүүгө жардам берет.

📜 Аят 142-146 — Аль-Бакара сүрөсү

142۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Жакында адамдардын акылсыздары: “Аларды (мусулмандарды) мурун өздөрү жүздөнгөн кыбылаларынан жүз бурдурган эмне?” дешет. Айткын: “Чыгыш дагы, Батыш дагы Аллаһка таандык. Каалаган пендесин Туура Жолго баштайт»

143وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Ошондой эле, биз силерди, (өз илим-адилетиңер менен) адамдардын үстүндө күбө болуп турууңар үчүн жана пайгамбар силердин үстүңөрдө күбө болуп турушу үчүн орто үммөт кылдык. (О, Мухаммад) сен мурун жүздөнгөн кыбыланы Биз пайгамбарга ээрчиген адамдарды артына бурулуп, (динден кайтып) кеткен адамдардан билип (ажыратып) алыш үчүн өзгөрттүк. Бул (кыбыланы өзгөртүү) оор иш. Бирок, Аллаһ туура багыт берген адамдарга оор эмес.! Аллаһ силердин ыйманыңарды текке кетирбейт.” Аллаһ адамдарга өтө Ырайымдуу жана Мээримдүү. (Кыбыла Иерусалим тарапка бурулганы менен пайгамбарыбыз саллаллоху алайхи ва салламдын жүрөгү Каабаны самап, сагынып турат эле)

144قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

145وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

Эгер сен Китеп берилгендерге бардык далилдерди келтирип (алдына тизип) койсоң да, алар сенин кыбылаңа ээрчибейт. Сен да алардын кыбыласына эргешүүчү эмессиң. Дагы алар бири-биринин кыбыласына да ээрчишпейт. Эгер сен өзүңө (Аллаһтан) келген илимден кийин деле алардын кызыкчылыгына эргешүүчү болсоң, анда сен сөзсүз заалымдардан болуп каласың

146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Биз китеп (Тоорат жана Инжил) берген адамдар аны өз балдарын тааныган сыяктуу таанышат. (Анан ошол, пайгамбар-Мухаммад келгенде) алардан көпчүлүгү чындыкты билип туруп, жаап-жашыра башташты

← Аят 143 📖 Аль-Бакара Аят 145 →

Аль-БакараКуран тизмеси

286Аят

MedinanRevelation

144Аят

Котормо — Аль-Бакара 144

Аль-Бакара сүрөсү Аят 144 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : (О, Мухаммад!) Биз кээде жүзүңдүн «асманда кезгенин» көрөбүз жана сени…

Сүрөсү Аят 144/286 — Аль-Бакара сүрөсү البقرة (Medinan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Аль-Бакара сүрөсү Укта, Аль-Бакара сүрөсү Котормо, Аль-Бакара сүрөсү mp3, Аль-Бакара сүрөсү pdf. Аят 142–146. Кыргызча: Русский.