Qad naraa taqalluba wajhika fis samaaa`i fala nuwalliyannaka qiblatan tardaahaa; fawalli wajhaka shatral Masjidil haaraam; wa haisu maa kuntum fawalloo wujoohakum shatrah; wa innal lazeena ootul Kitaaba laya`lamoona annahul haqqu mir Rabbihim; wa mal laahu bighaafilin `ammaa ya`maloon
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
Waarlijk, Wij hebben gezien hoe jouw gezicht voortdurend tot de hemel wendde, daarom wenden Wij jou (nu) naar een Oiblah die jou welgevallig is. Wend jouw gezicht in de richting van de Masdjid al Harâm (de Gewijde Moskee te Mekkah). En waar jullie je ook bevinden (en de shalât gaan verrichten), wendt jullie gezichten in die richting. En voorwaar, degenen aan wie de Schrift is gegeven, weten zeker dat het de Waarheid van jullie heer is. En Allah is niet onachtzaam omtrent wat zij doen.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Wir sehen ja dein Gesicht sich (suchend) zum Himmel wenden. Nun wollen Wir dir ganz gewiß eine Gebetsrichtung zuweisen, mit der du zufrieden bist. So wende dein Gesicht in Richtung der geschützten Gebetsstätte! Und wo immer ihr seid, wendet eure Gesichter in ihrer Richtung! Diejenigen, denen die Schrift gegeben wurde, wissen sehr wohl, daß dies die Wahrheit von ihrem Herrn ist. Und Allah ist nicht unachtsam dessen, was sie tun.
تَقَلُّبَ وَجْهِكَ: Het heen en weer bewegen van jouw gezicht (met de blik omhoog gericht naar de hemel).
شَطْرَ: In de richting van, naar.
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ: De Heilige Moskee in Mekka, waarmee de Ka’bah wordt bedoeld.
أُوتُوا الْكِتَابَ: Zij aan wie het Boek (de Thora en het Evangelie) is gegeven, namelijk de Joden en de Christenen.
Uitleg van de Edele Vers:
O Mohammed, Wij zien duidelijk hoe jij jouw gezicht naar de hemel wendt, keer op keer, wachtend op de openbaring over de nieuwe richting voor het gebed. Daarom zullen Wij jou zeker naar een gebedsrichting leiden die jij wenst en waar jij van houdt: de richting van de Heilige Moskee in Mekka. Wend dus jouw gezicht daarheen in het gebed. En waar jullie ook zijn, o gelovigen, in het oosten of het westen, op het land of op zee, richt jullie gezichten naar deze gezegende richting wanneer jullie het gebed verrichten.
En voorwaar, degenen aan wie het Boek is gegeven – de Joden en de Christenen – weten met zekerheid dat het veranderen van de gebedsrichting naar de Ka’bah de waarheid is die van hun Heer komt. Het staat in hun eigen Boeken vermeld, als een teken van de profeet die naar twee gebedsrichtingen zou bidden. En Allah is zeker niet onachtzaam over wat zij doen; Hij ziet al hun daden en zal hen belonen of bestraffen, zowel in deze wereld als in het Hiernamaals.
Een boodschap van geloof en hoop:
Deze vers leert ons een prachtige les over de nabijheid van Allah tot Zijn Profeet en tot de gelovigen. Allah hoorde de oprechte wens van Zijn Profeet en vervulde die onmiddellijk. Dit toont ons dat Allah degene is Die onze harten kent en onze oprechte verlangens beantwoordt. Het veranderen van de gebedsrichting was een grote zegen en een eer voor deze gemeenschap, en het verenigt alle moslims wereldwijd in één richting, als één lichaam, gericht naar het Huis van Allah. Laat dit vers ons aansporen om ons altijd tot Allah te wenden in onze gebeden, met onze harten vol liefde en gehoorzaamheid, wetende dat Hij ons ziet en hoort, en dat Hij nooit vergeet wat wij doen.
Waarlijk, Wij hebben gezien hoe jouw gezicht voortdurend tot de hemel wendde, daarom wenden Wij jou (nu) naar een Oiblah die jou welgevallig is. Wend jouw gezicht in de richting van de Masdjid al Harâm (de Gewijde Moskee te Mekkah). En waar jullie je ook bevinden (en de shalât gaan verrichten), wendt jullie gezichten in die richting. En voorwaar, degenen aan wie de Schrift is gegeven, weten zeker dat het de Waarheid van jullie heer is. En Allah is niet onachtzaam omtrent wat zij doen.
De dwazen onder de mensen zullen zeggeh: "Wat heeft hen zich doen afwenden van hun Qiblah (gebedsrichting) die zij gewoonlijk in acht namen?" Zeg: Aan Allah behoort het Oosten en het Westen Hij leidt wie Hij wil op een recht Pad."
Zo maakten Wij jullie tot een gematigd volk, opdat jullie getuigen zullen zijn voor de mensen en opdat de Boodschapper (Moehammed) een getuige zal zijn voor jullie. En Wij hebben de Qiblah die jullie gewend waren slechts aangewezen om degenen die de Boodschapper volgen onder degenen die zich op hun hielen omdraaien te beproeven. En zeker, dit (de verandering van de Qiblah) was zwaar, behalve voor degenen die Allah leiding gaf. En Allah is neit zo dat Hij jullie geloof (shalât) verloren zou doen gaan. Voorwaar, Allah is zeker genading, meest harmhartig voor de mensen.
Waarlijk, Wij hebben gezien hoe jouw gezicht voortdurend tot de hemel wendde, daarom wenden Wij jou (nu) naar een Oiblah die jou welgevallig is. Wend jouw gezicht in de richting van de Masdjid al Harâm (de Gewijde Moskee te Mekkah). En waar jullie je ook bevinden (en de shalât gaan verrichten), wendt jullie gezichten in die richting. En voorwaar, degenen aan wie de Schrift is gegeven, weten zeker dat het de Waarheid van jullie heer is. En Allah is niet onachtzaam omtrent wat zij doen.
En als jij aan degenen aan wie de Schrift is gegeven alle Tekenen brengt, dan nog zullen zij jouw Qiblah niet volgen. En jij zult hun Qiblah nooit volgen. En evenmin zal een gedeelte van hen ooit de Qiblah van anderen volgen. En als jij hun begeerten had gevolgd, nadat de kennis tot jou was gekomen, dan zou zij zeker tot de onrechtplegers behoren.
Degenen aan wie Wij de Schrift hebben gegeven, kennen hem (Moehammad) zoals zij hun zonen kennen, en voorwaar, een groep onder hen verbergt zeker de Waarheid, terwijl zij (die) kennen.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
