Qad naraa taqalluba wajhika fis samaaa`i fala nuwalliyannaka qiblatan tardaahaa; fawalli wajhaka shatral Masjidil haaraam; wa haisu maa kuntum fawalloo wujoohakum shatrah; wa innal lazeena ootul Kitaaba laya`lamoona annahul haqqu mir Rabbihim; wa mal laahu bighaafilin `ammaa ya`maloon
📖 Tłumaczenie (Po Polsku)
📖 Po Polsku
Widzieliśmy zwrócenie twojej twarzy ku niebu, My zaś teraz chcemy zwrócić się w kierunku, który ciebie zadowoli. Zwróć więc twoją twarz w kierunku świętego Meczetu. I gdziekolwiek się znajdziecie, zwracajcie się twarzami w jego kierunku. Zaprawdę, ci, którym została dana Księga, wiedzą, że to jest prawda pochodząca od ich Pana. A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie!
🌐 Additional reference in English
🌐 English
We have certainly seen the turning of your face, [O Muhammad], toward the heaven, and We will surely turn you to a qiblah with which you will be pleased. So turn your face toward al-Masjid al-Haram. And wherever you [believers] are, turn your faces toward it [in prayer]. Indeed, those who have been given the Scripture well know that it is the truth from their Lord. And Allah is not unaware of what they do.
تَقَلُّبَ وَجْهِكَ – zwracanie twojej twarzy (w górę) w poszukiwaniu objawienia.
شَطْرَ – w kierunku, w stronę.
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ – Święty Meczet w Mekce, w którym znajduje się Kaaba.
أُوتُوا الْكِتَابَ – ci, którym została dana Księga (żydzi i chrześcijanie).
Tłumaczenie i wyjaśnienie:
Widzieliśmy, o Proroku, jak zwracałeś swoją twarz ku niebu, wypatrując i oczekując objawienia w sprawie nowej kibla (kierunku modlitwy). Obiecaliśmy ci, że skierujemy cię ku kibla, którą będziesz zadowolony i którą pokochasz – a jest nią kierunek Świętego Meczetu w Mekce. Zatem zwróć swoją twarz w tę stronę podczas modlitwy. A wy, wierni, gdziekolwiek będziecie – na lądzie czy na morzu, na wschodzie czy na zachodzie – zwracajcie swoje twarze w kierunku Świętego Meczetu podczas modlitwy.
Ci, którzy otrzymali Księgę od żydów i chrześcijan, doskonale wiedzą, że zmiana kierunku modlitwy na Kaabę jest prawdą pochodzącą od ich Pana, ponieważ jest to potwierdzone w ich własnych pismach – w zapowiedziach ich proroków, że ostateczny Prorok będzie modlił się w kierunku dwóch kibla. Jednak niektórzy z nich odrzucają tę prawdę z powodu uporu i zazdrości. Bóg nie jest nieuważny wobec tego, co czynią ci, którzy odwracają się od prawdy i wątpią – On doskonale o tym wie i odpłaci im za to w odpowiednim czasie.
Korzyści płynące z wersetu:
Bliskość Boga i Jego troska o Proroka – Bóg odpowiada na pragnienia swojego Proroka i spełnia jego oczekiwania, co ukazuje, jak bardzo Bóg kocha i szanuje swoich wysłanników.
Jedność muzułmanów – Skierowanie wszystkich muzułmanów w jedną stronę podczas modlitwy ustanawia jedność i spójność społeczności islamskiej, która niezależnie od miejsca na ziemi zwraca się ku jednemu centrum – Świętemu Meczetowi.
Posłuszeństwo i poddanie się woli Boga – Muzułmanin wypełnia polecenia Boga bez wahania, nawet jeśli wiąże się to ze zmianą przyzwyczajeń, co uczy pokory i całkowitego zawierzenia Bogu.
Prawda jest znana ludziom Księgi – Werset pokazuje, że prawda o islamie i Proroku Mahomecie była obecna w wcześniejszych objawieniach, co zachęca do dialogu i poszukiwania prawdy z otwartym sercem.
Świadomość, że Bóg wszystko widzi – Przypomnienie, że Bóg nie jest nieuważny wobec naszych czynów, skłania człowieka do czynienia dobra i unikania złych uczynków, wiedząc, że wszystko jest zapisane i będzie rozliczone.
Widzieliśmy zwrócenie twojej twarzy ku niebu, My zaś teraz chcemy zwrócić się w kierunku, który ciebie zadowoli. Zwróć więc twoją twarz w kierunku świętego Meczetu. I gdziekolwiek się znajdziecie, zwracajcie się twarzami w jego kierunku. Zaprawdę, ci, którym została dana Księga, wiedzą, że to jest prawda pochodząca od ich Pana. A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie!
Głupcy spośród ludzi będą mówili: Co odwróciło ich od kierunku ", którego oni się trzymali?" Powiedz: "Do Boga należy Wschód i Zachód! On prowadzi ku drodze prostej tego, kogo chce!"
W ten sposób My uczyniliśmy was narodem znajdującym się pośrodku, abyście byli świadkami dla ludzi i aby' Posłaniec był świadkiem dla was. My ustanowiliśmy kierunek, którego ty się trzymałeś tylko po to, abyśmy mogli wiedzieć, kto postępuje za Posłańcem, a kto odwraca się na piętach. I to jest dla wszystkich wielka próba, lecz nie dla tych, których poprowadził Bóg drogą prostą. A Bóg nigdy nie zagubi waszej wiary. Zaprawdę, Bóg jest dla ludzi dobrotliwy, litościwy!
Widzieliśmy zwrócenie twojej twarzy ku niebu, My zaś teraz chcemy zwrócić się w kierunku, który ciebie zadowoli. Zwróć więc twoją twarz w kierunku świętego Meczetu. I gdziekolwiek się znajdziecie, zwracajcie się twarzami w jego kierunku. Zaprawdę, ci, którym została dana Księga, wiedzą, że to jest prawda pochodząca od ich Pana. A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie!
I jeślibyś przyszedł do tych, którym została dana Księga, z jakimkolwiek znakiem, to oni i tak nie pójdą za twoim kierunkiem, a ty nie pójdziesz za ich kierunkiem. Niektórzy spośród nich nie idą za kierunkiem obranym przez innych. I jeśli ty pójdziesz za ich namiętnościami, kiedy już przyszła do ciebie wiedza, to na pewno znajdziesz się wtedy między niesprawiedliwymi!
Sura Al-Bakara Werset 144 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Widzieliśmy zwrócenie twojej twarzy ku niebu, My zaś teraz chcemy…
Sura Werset 144/286 — Sura Al-Bakara البقرة (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Bakara Słuchaj, Sura Al-Bakara Tłumaczenie, Sura Al-Bakara mp3, Sura Al-Bakara pdf. Werset 142–146. Po Polsku: English.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
