Quran Lmuqaddes › Al-Baqarah › Aya 145
Al-Baqarah · 145/286
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Baqarah
وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ ۝١٤٥
🔤 Transliteration
Wa la`in ataital lazeena ootul kitaaba bikulli aayatim maa tabi`oo Qiblatak; wa maaa anta bitaabi`in Qiblatahum; wa maa ba`duhum bitaabi``in Qiblata ba`d; wa la`init taba`ta ahwaaa;ahum mim ba`di maa jaaa`aka minal `ilmi innaka izal laminaz zaalimeen
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Xas a d tawiv, i wid iwumi teppunefk Tezmamt, yal assekni, ur tezzin ar lqibla k. Keçç, ur tezzi ar lqibla nnsen. Kra segsen, ur tezzin ar lqibla n wiyav. Ma teddiv akked usirem nnsen, mbaâd ma tusa k id, s$uône£, tussna, a ppiliv, imiren, seg imednas.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awal n wawalen i iḥwajen almad:

* آية (Aya): Dalil, ɣer umeẓẓu, neɣ alama n ṣṣeḥ.

* قبلة (Qibla): Tin iɣen ttmuqqu imẓuda deg ṣṣlat, d tin i d-yesbeggen Sidi Rrebbi.

* أهواء (Ahwa'): Ayen i t-yehwan wulawen n medden, d ayen i d-ttḥussaben s wulawen-nsen, mači s cariɛa.

* ظالمين (Ḍalimin): Wid i d-yeglan deg lḥif, d wid i iɛeddan tilas n Sidi Rrebbi.

  1. Tafsir n tayet:

Aya-agi tettbeggen lebɣi n Sidi Rrebbi i Nnbi-nneɣ Muḥemmed (sallallahu ɛalayhi wa sallam) d ayen i d-yeffɣen ɣef wid iɣef i d-yeffeɣ Wedlis (At Tawrat d At Injil). Sidi Rrebbi yenna-as: "A Muḥemmed, xas akken a d-tawiḍ i Yahud d Nṣara ɣer meṛṛa n yisekkilen d yidlilen i d-yesbeggenen belli tuɣalin-ik ɣer Lkɛba d ṣṣeḥ, ur ḍfiren qibla-ik ula d yiwet n tikkelt, acku wulawen-nsen ɣurṣen, d iman-nsen yeččur s tkerkas d lɛinad." D ayagi d ayen i d-yesbeggenen belli d nitni i d-yugaren deg lɛinad, mači d Nnbi.

Daɣen, Sidi Rrebbi yenna-as: "Ula d kečč, a Muḥemmed, ur tettḍifireḍ qibla-nsen, acku kečč tettabaɛḍ ayen i d-yessers Sidi Rrebbi, d nitni i d-yeffɣen ɣef ṣṣeḥ." D ayagi d lburhan belli Nnbi-nneɣ yeṭṭef ɣer ṣṣeḥ, d nitni i d-yeffɣen ɣef ubrid.

Syin, Sidi Rrebbi yenna-d: "Ula d nitni, at Tawrat d at Injil, ur ḍfiren qibla n wayeḍ, acku yal wa segsen yettḥaseb belli netta ɣef ṣṣeḥ, wayeḍ ɣef lbaṭel." D ayagi d ayen i d-yesbeggenen belli lxilaf nnsen d ameqqran, d wulawen-nsen d imḍeqqen.

Ɣer taggara, Sidi Rrebbi yenna-as i Nnbi-nneɣ: "A Muḥemmed, lemmer a tḍfifeḍ ayen i t-yehwan wulawen n medden, d ayen i d-ttḥussaben s wulawen-nsen, mači s cariɛa, ɣef lqibla neɣ ɣef wayeḍ, deffir ma d-yusa-ak lɛilm d ṣṣeḥ, a tiliḍ seg wid i d-yeglan deg lḥif." D ayagi d lɣeḍḍab d uɣzif i Nnbi-nneɣ, maca d aɣzif i lǧemɛa-nneɣ, i wid i d-yeffɣen ɣef cariɛa n Sidi Rrebbi, d wid i tḍefiren ayen i t-yehwan wulawen-nsen.

Taggayt: Aya-agi tesselmed-aɣ belli ṣṣeḥ d ayen i d-yessers Sidi Rrebbi, mači d ayen i t-yehwan wulawen n medden. Ihi, a nḍefir ṣṣeḥ n Sidi Rrebbi, a nḍefir cariɛa n Nnbi-nneɣ Muḥemmed (sallallahu ɛalayhi wa sallam), a nḍefir ayen i d-yusa s lɛilm d lburhan, mači s lɛinad d tkerkas. Sidi Rrebbi yerra-aɣ-d ɣer ubrid n ṣṣeḥ, ihi a neddu deg ubrid-agi, a nḍefir cariɛa n Nnbi-nneɣ, a nḍefir ayen i d-yusa s lɛilm d lburhan, mači s lɛinad d tkerkas. A nḍefir ṣṣeḥ n Sidi Rrebbi, a nḍefir cariɛa n Nnbi-nneɣ Muḥemmed (sallallahu ɛalayhi wa sallam), a nḍefir ayen i d-yusa s lɛilm d lburhan, mači s lɛinad d tkerkas. Sidi Rrebbi yerra-aɣ-d ɣer ubrid n ṣṣeḥ, ihi a neddu deg ubrid-agi, a nḍefir cariɛa n Nnbi-nneɣ, a nḍefir ayen i d-yusa s lɛilm d lburhan, mači s lɛinad d tkerkas.



📜 Aya 143-147 — Sura Al-Baqarah

143وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Akka ay kwen Nerra d lois alemmas, iwakken a ppilim d inagan n medden, ad yili Umazan d anagi nnwen. Nerra lqibla u$uô teppezziv, iwakken kan a Néeô anwa iddan d Umazan, anwa iu$alen ar deffir. D lhejna, siwa i wid Inha Öebbi. Ur Iveggiâ Öebbi liman nnwen. Ih, Öebbi, i yimdanen, d Umâin, Ipêunu.
144قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
Ni$ Nwala, tezziv udem ik ar igenni. A k Nawi ar lqibla ara tôaviv. Ezzi udem ik ar Loamaâ n Lêaôam. Anida tellam, zzit udmawen $uôes. Ih, wid iwumi teppunefk Tezmamt, éôan p d tidep s$uô Mass nnsen. Ur I$fil Öebbi $ef wayen xeddmen.
145وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
Xas a d tawiv, i wid iwumi teppunefk Tezmamt, yal assekni, ur tezzin ar lqibla k. Keçç, ur tezzi ar lqibla nnsen. Kra segsen, ur tezzin ar lqibla n wiyav. Ma teddiv akked usirem nnsen, mbaâd ma tusa k id, s$uône£, tussna, a ppiliv, imiren, seg imednas.
146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Wid iwumi Nefka Tazmamt ssnen p, akken ssnen arraw nnsen. War ccekk, arbaâ segsen teffren tidep, u nitni éôan.
147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Tidep s$uô Mass ik, ur ppili seg wid ipcukkun.
← Aya 144 📖 Al-Baqarah Aya 146 →
Al-BaqarahLqaɛida n Quran
286Aya
MedinanRevelation
145Aya

Astrar — Al-Baqarah 145

Sura Al-Baqarah Aya 145 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Xas a d tawiv, i wid iwumi teppunefk Tezmamt, yal…

Sura Aya 145/286 — Sura Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Baqarah Seld, Sura Al-Baqarah Astrar, Sura Al-Baqarah mp3, Sura Al-Baqarah pdf. Aya 143–147. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Read Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Ssiwel Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers